2. 职称英语
  3. 譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……For example, when we are enjoying

譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……For example, when we are enjoying

游客2023-11-26  32
问题 譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……
选项
答案 For example, when we are enjoying ourselves in the holiday resort, an unexpected call from our boss tells us that there are some troubles with our customers or work.
解析     汉译英时，要确定好时态，这是重中之重。这句既可以使用过去时，也可以使用现在时。但字斟句酌后，不难发现“现在时”略胜一筹，暗指这种现象时常发生，难以逃脱。如果保留原文句型结构，那么可译为suddenly received a call from our boss。但此处的“忽然”强调是突如其来的，不在事先安排范围之内。Unexpectedly恰到好处地起到点睛之笔的作用。汉英两种语言差异显著，其中英语中使用物当主语的频率就远远高于汉语。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219713.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)