首页
登录
职称英语
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。In actual fact,, middle age represents the prime of one’
游客
2023-11-25
52
管理
问题
其实中年人是人生盛华的开始,不应贪婪,不应享受。
选项
答案
In actual fact,, middle age represents the prime of one’s life, allowing no indolence, no self-indulgence.
解析
“享受”本身没有贬义,但在本例的上下文语境中含有贬义,因此英译时不宜按照字面义译为enjoy one’slife,译文选用self-indulgence“自我放纵”译出了原文的贬义色彩。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219131.html
相关试题推荐
金圣叹说过:“人生三十不仕,不当再仕,五十不娶,不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法,可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观,最羡慕“少年得志”
如果回归自然,各有不同的方式,后人总是尊重前辈的人生最后一次选择。一位朋友偶然讲起一件事,犹如一篇小小说,听者动容。在新开发的丛林里,一条蜿蜒的小径上,
如果“义”代表一种伦理的人生态度,“利”代表一种功利的人生态度,那么,我所说的“情”便代表一种审美的人生态度。它主张率性而行,适情而止,每个人都保持自己
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
如你所知道的,人生常比作航海。Asyouknow,lifeisoftencomparedtoavoyage.同种类的东西相比用compared
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
(1)Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,
随机试题
A、Acomedy.B、Adocumentary.C、Amusical.D、Athriller.C推理判断题。根据最后一段的叙述,可以猜测答案
Toacquirethemethodofscientificinvestigation,one______.[br]Bymeansof
OnStudents’InterpersonalRelationship1.目前许多大学生处理不好人际关系2.出现这种现象的原因3.我的看法
[originaltext]Hello,ladiesandgentlemen.Welcometotoday’slecture.Firs
A.既有水平渐近线又有铅直渐近线 B.仅有水平渐近线 C.既无水平渐近线又无
ZnO的优点有()。A.结构简化适合大规模生产 B.保护特性优越 C.无续流
有些石材、砖、水泥、混凝土等材料含有高本底的镭,该物质可蜕变成对人体十分有害的放
由于房地产交易涉及复杂的法律程序,再加上房地产商品的(),房地产经纪工作会涉及
捷克某公司与中国某公司订立了从中国出口内箱的合同,合同约定了产品的质量规格。在产
(2018年真题)患者,女,50岁,近期出现失眠、潮热、出汗、烦躁等不适症状,临
最新回复
(
0
)