首页
登录
职称英语
痛苦纠聚心中,眉心发烫发热,胸口郁闷难展,胃里一股气冲喉而上。Tortured by the pains gathering in her heart, she
痛苦纠聚心中,眉心发烫发热,胸口郁闷难展,胃里一股气冲喉而上。Tortured by the pains gathering in her heart, she
游客
2023-11-25
28
管理
问题
痛苦纠聚心中,眉心发烫发热,胸口郁闷难展,胃里一股气冲喉而上。
选项
答案
Tortured by the pains gathering in her heart, she felt something was burning between her eyebrows. Her chest was brimmed with depression which was likely to run out of her throat at any moment.
解析
整句比较长,考生需要考虑是否保留汉语的主语“痛苦”、 “眉心”、“胸口”、 “一股气”,还是另选其他主语。实际上,原文的主语都不符合英语的表达习惯,而应该用“人”做主语,也就是“她”。 “痛苦”、 “眉心”、 “胸口”和“一股气”均由“她”而起,因此使用“她”充当主语,使四个原本松散的分句整合在一起,大大加强了英文篇章的内聚力。另外,用which指代“胸口的郁闷”,也就是胃里的那股气,化繁为简,增强语势。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3217981.html
相关试题推荐
PASSAGETWOSoothe.由题干关键词定位到第七段。该段末句指出,法院首先可能不会将责任归咎到你身上,而这或许能帮助“assuage”一些痛苦但不能消
芙蓉镇街面不大。十几家铺子、几十户住家紧紧夹着一条青石板街。铺子和铺子是那样的紧密,以至一家煮狗肉,满街闻香气:以至谁家娃儿跌跤碰脱牙、打了碗,街坊邻里心中都有
生命中不是只有快乐,也不是只有痛苦,快乐和痛苦是相生相成,互相衬托的。快乐是一抹微云,痛苦是压城的乌云,这不同的云彩,在你生命的天边重叠着,在“夕阳无限
于是,暮色中匆匆的人群里,总有我赶路的身影……Thusthegatheringdarkoftenfindsmehasteninghomein
我记忆中最痛苦的一件事,就是跟着母亲去集体的地里拣麦穗,看守麦田的人来了,拣麦穗的人纷纷逃跑。我母亲是小脚,跑不快,被捉住,那个身材高大的看守人煽了她一
我记忆中最痛苦的一件事,就是跟着母亲去集体的地里拣麦穗,看守麦田的人来了,拣麦穗的人纷纷逃跑。我母亲是小脚,跑不快,被捉住,那个身材高大的看守人煽了她一
读书的状态大致分为三种:一是为别人而读,二是为有用而读,三是为兴趣而读。处在第一种状态是最痛苦的,自己本不想读,但迫于外界压力却不得不读。好多
痛苦纠聚心中,眉心发烫发热,胸口郁闷难展,胃里一股气冲喉而上。Torturedbythepainsgatheringinherheart,she
作家有三种死法。一曰自然的死,二曰痛苦的死,三曰快乐的死。自然的死属于心脏停止跳动,是一种普遍的死亡形式,没有特色,可以略而不议。快乐的死和痛
我直到几十年以后,才体会到云彩更多,霞光才愈美丽。从云翳中外露的霞光,才是璀璨多彩的。生命中不是只有快乐,也不是只有痛苦,快乐和痛苦是相生相成
随机试题
Notsurprisingly,interactionamongpeoplesofdifferentculturesisoftenfi
TherecessionistakingaserioustollonAmericanretail,bute-commerceco
建设单位有下列行为的责令改正,并处以20万以上及50万以下的罚款()。A.明示
防烟楼梯间的加压送风系统,下列哪些做法是正确的?()A.防烟楼梯间的余压值应
四川省中,自然和文化双重遗产的是()。A.九寨沟 B.黄龙 C.青城山
研究药物体内过程的动态变化和规律的科学称为()。A.药物学 B.药效学 C
根据所给文字资料回答: 据中国汽车工业协会的最新统计,2006年1月我国基本型
省级风景名胜区的规划编制一般应要求具备()的单位承担。A.丙级以上规划编制资
再感染A.治疗后症状消失,尿菌阴性,但在停药6周后再次出现真性细菌尿,菌株与上次
某电厂装设4X300MW机组,有220kV及500kV升髙电压,电厂潮流均应向两
最新回复
(
0
)