我又来到了这里，在一条寂静无人的山谷里独坐，看一只鸟落在水牛背上，举目四顾，看溪水在幽暗的斜树下潜涌而出，又在一片广阔的卵石滩上四分五裂，抖落出闪闪的光

游客2023-11-25 24

问题我又来到了这里，在一条寂静无人的山谷里独坐，看一只鸟落在水牛背上，举目四顾，看溪水在幽暗的斜树下潜涌而出，又在一片广阔的卵石滩上四分五裂，抖落出闪闪的光斑。
山里的色彩丰富而细腻，光是树绿，就有老树的里绿，又新枝的翠绿和碧绿，相间相叠，远非一个绿字了得。再细看的话，绿中其实有黄，有蓝，有灰，有红，有黑，有透明。

选项

答案 I came here again. Sitting alone in a secluded and quiet valley, I saw a bird resting on the back of a buffalo. I looked around and found that stream water was gushing out under the dark shadow of leaning trees, and then separated into pieces on a vast pebble beach, sparkling by the reflection of sunlight.
The mountain is rich in delicate colors, for example, just the green of a tree can be divided into three: the deep green of old leaves, the yellow green and jade green of new branches. These three kinds of green can be found in a tree, so merely a word of green is far from describing all. Looking carefully, I can find the color of yellow, blue, grey, red, black, and even transparency mixing in the green.

解析 1．第一段是一个长句，由七个分句组成，为了便于翻译，考虑将这个句子分成几个部分进行翻译。仔细研读原文，这句话表达了三层意思，因此翻译成三个独立的句子。第一部分为第一个分句“我又来到了这里”，第二部分为“在一条寂静无人的山谷里独坐，看一只鸟落在水牛背上”，其余几个分句为第三部分。第一部分是一个简单句，直译即可，注意使用过去时；第二部分是由两个分句组成，第一个分句为地点状语，译为独立主格结构，第二个分句译为主句，暗含主语“我”；第三部分是由四个分句组成的句子，第一个分句“举目四顾”与第二个分句中的“看”形成并列关系，因此用连接词and连接，而“溪水在幽暗的斜树下潜涌而出，又在一片广阔的卵石滩上四分五裂，抖落出闪闪的光斑”作为主句的宾语，主句暗含主语“我”。“寂静无人的”译为secluded and quiet；“举目四顾”译为looked around and found；“幽暗的斜树下”在这里指的是“斜树的树荫”，译为dark shadow of leaning trees。
2．第二段第一句是由六个分句组成的句子，为了便于翻译，可以将其分为几个部分单独成句。仔细研读原文发现，可以将“相间相叠”前面的内容作为第一部分，后面的作为第二部分。第一部分由四个分句组成，仔细分析这几个分句可知，第一个分句可译为主句，后面的三个分句是举例，因此增译for example；其中第三个分句和第四个分句是对第二个分句的进一步说明，翻译时可以适当进行编译，即just the green of a tree can be divided into three，冒号后可以直接译出这三种颜色；另外，原文中第一个分句的主语为“山里的色彩”，但翻译时把主语改为“山”，使用be rich in，使译文更符合英语表达方式。第二部分是由两个分句组成的句子，暗含主语“这三种颜色”，且两个分句之间暗含因果关系，因此翻译时使用连接词so连接。根据生活常识，“里绿”应该指的是“墨绿色或深绿色”，翻译为deep／dark green；“翠绿”指的是“刚刚发芽的颜色，即嫩绿色，还带有一点儿黄色”，翻译为yellow green；“碧绿”指的是“介于嫩绿色和深绿色之间”，翻译为jade green。
3．第二段第二句是一个由多个分句组成，第一个分句为条件(假设)，后面的部分为结果。第二个分句译为主句，暗含主语“我”。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3217937.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

我又来到了这里，在一条寂静无人的山谷里独坐，看一只鸟落在水牛背上，举目四顾，看溪水在幽暗的斜树下潜涌而出，又在一片广阔的卵石滩上四分五裂，抖落出闪闪的光