2. 职称英语
  3. 你知道中国最有名的人是谁? 提起此人，人人皆晓，处处闻名。他姓差，名不多，是各省各县各村人氏。你一定见过他，一定听说过别人谈起他。差不多先生的名

你知道中国最有名的人是谁? 提起此人，人人皆晓，处处闻名。他姓差，名不多，是各省各县各村人氏。你一定见过他，一定听说过别人谈起他。差不多先生的名

游客2023-11-25  9
问题     你知道中国最有名的人是谁?
    提起此人，人人皆晓，处处闻名。他姓差，名不多，是各省各县各村人氏。你一定见过他，一定听说过别人谈起他。差不多先生的名字天天挂在大家的口头，因为他是中国全国人的代表。
    差不多先生的相貌和你和我都差不多。他有一双眼睛，但看的不很清楚；他有两只耳朵，但听的不很分明；有鼻子和嘴，但他对于气味和口味都不很讲究。他的脑子也不小，但他的记性却不很精明，他的思想也不很细密。
    他常常说：“凡事只要差不多，就好了。何必太精明呢?”
选项
答案 You must have seen him or heard others talk about him. The name of Mr. Cha Buduo is on our lips every day, because he is the national representative in China.
    Mr. Cha Buduo has the same appearance as you and I. Though he has a pair of eyes, he can’t see well; though he has a pair of ears, he can’t hear clearly; though he has a nose and a mouth, he doesn’t care much about the smell or taste. Big as his brain is, he is not only weak in memory but also sloppy in thinking.
解析 1．画线部分第一段第一句中，“一定见过”和“一定听说”译成must have done的结构，表示对过去发生的事情进行的肯定推测。
2．画线部分第一段第二句的谓语是“挂”，翻译时译成介词短语，采用“系表结构”作谓语：is on our lips；“全国人的代表”可译为the national representative。
3．画线部分第二段第一句的主语是名词“相貌”appearance，翻译时改原来作定语的“差不多先生”Mr．Cha Buduo为主语，而appearance则在谓语的动宾结构中作宾语，使译文语言自然，更符合英语表达习惯。
4．画线部分第二段第二句是一个排比句，每个分句都可译成though引导的让步状语从句；第一个分句中的“清楚”和第二个分句中的“分明”的意思一样，翻译时为避免重复，应分别译成well和clearly；“讲究”一词的含义很多，根据上下文可知，此处的意思为“注重”，故可译为care much about。
5．画线部分第二段第三句可译成as引导的让步状语从句，当as表示“虽然，尽管”时，其引导的让步状语从句必须用倒装句，形成“形容词+as+主语+动词”的结构，即将让步状语从句中作表语的形容词Big提前；主句“但他的记性却不很精明，他的思想也不很细密”，从形式上看，名词“记性”和“思想”为原文的主语，翻译时，将定语“他”改作主语，随后的表语为两个“形容词+介词短语”的结构并列，形式衔接匀称，读来朗朗上口；“不很精明”此处用来修饰“记性”，如果译成shrewd并不搭配，故根据句意译为weak更合适；“不很细密”一词，根据语境可知是指“思想”没有条理，故应译为sloppy，意为“凌乱的，没有条理的”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3217858.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)