首页
登录
职称英语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, transl
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, transl
游客
2023-11-23
68
管理
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator. [br] 【C8】
选项
A、personal
B、historical
C、public
D、domestic
答案
D
解析
此题考查形容词用法。从上面谈到的Jane Austen偏爱写limited domestic milieux就可以判断出来,这里应该选D项domestic。作者认为Tolstoy和Jane Austen一样,都擅长于写家庭人际关系。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3211342.html
相关试题推荐
_______hasrecentlybeendonetoprovidemoreflatsforthepropel,thehousing
Themanhasnotbeenableto______recently.[br][originaltext]M:I’msotire
HowisJackyrecently?[br][originaltext]F:Hey,jack!Howareyouthesedays?
HowisJackyrecently?[originaltext]F:Hey,jack!Howareyouthesedays?M:No
Whathasthemannotbeenabletodorecently?[br][originaltext]M:I’msotir
Whathasthemannotbeenabletodorecently?[originaltext]M:I’msotiredIc
Theprocessofperceivingotherpeopleisrarelytranslated(toourselveso
Theprocessofperceivingotherpeopleisrarelytranslated(toourselveso
Wearewritingtothemanager_________therepairsrecentlycarriedoutatthe
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,transl
随机试题
TheBritishgovernmentrecentlyannouncedaproposaltointroducehealthcar
艾滋病的主要传播途径为A.母婴传播 B.共同进餐 C.握手 D.拥抱 E
可适用于各级公路的面层类型是()。A.沥青混凝土路面 B.水泥混凝土路面
关于级配碎石的最大干密度和最佳含水率试验,以下分析正确的是()。A.击实法
下列关于腹部损伤的描述正确的是A.肝、脾损伤的主要临床表现为弥漫性腹膜炎 B.
根据《社会保险法》,下列人员中,属于自愿参保人的是()。A.未签订劳动合同的自
下列哪种说法是错误的?( ) A.通过互联网将国家秘密非法发送给境外的机构的
流动资金贷款是指银行向()发放的用于满足个人控制的企业(包括个体工商户)生产经营
结构化产品市场中的投资者或者某个机构的交易员,其参与的目的在于从产品定价偏差中获
某公司对海关征收滞纳金的行为不服,可以向上一级海关提起行政复议,也可以直接到人
最新回复
(
0
)