首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2023-11-22
13
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B5】
选项
A、familiarity
B、acquaintance
C、knowledge
D、skill
答案
B
解析
习惯用法知识。have a nodding acquaintance with sth.表示“初步了解”、“对……只有肤浅的认识”。其他三词均不与nodding搭配。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3210273.html
相关试题推荐
我们大家都必须不断充电提高自己。Weallmustconstantlyrenewourknowledgesoastoimproveours
狡猾的人轻视学问;愚昧的人羡慕学问;聪明的人利用学问。Craftymendespiseknowledge,benightedmenadmireit,
桂林环境优雅,物产丰富。Beingrichinresources,Guilinissurroundedbyfavorableenvironme
我们大家都必须不断充电提高自己。Weallmustconstantlyrenewourknowledgesoastoimproveours
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
A、Becauseitneedsmedicalequipment.B、Becauseitneedsprofessionalknowledge.
随机试题
Untilwhattimewillthetornadowatchbeineffect?[originaltext]Weinter
ABCentertainmentchairmanLloydBraunwalkedintoVincentirestaurantinB
【教学过程】 (一)新课导入 课堂伊始,教师为学生演唱湖南儿歌《月亮粑粑》“月亮粑粑,肚里坐个爹爹,爹爹出来买菜,肚里坐个奶奶,奶奶出来绣花,绣成糍粑……”
张某向甲房地产公司购买一套商品房,双方签订了书面买卖合同。该买卖合同的客体是:A
Alport综合征最早、最常见的临床表现是A、水肿 B、氮质血症 C、蛋
据我国《2005年国民经济和社会发展统计公报》显示,2005年我国邮电通信业继续
在和学生打交道中几乎没有什么信心,或认为学生爱怎样就怎样,很难做出决定,对学生管
下列不属于宪法的特征的选项是()。 A.宪法是国家的根本法 B.宪法是公民
A.标准品 B.对照品 C.供试品 D.精确度 E.空白试验用于生物检定
男,3个月。生长发育良好,体重为5kg,因母亲患慢性疾病,需停用母乳而改牛奶喂养
最新回复
(
0
)