首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2023-11-22
4
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B2】
选项
A、More than
B、Except for
C、Because of
D、In addition to
答案
D
解析
语篇分析能力。此句与上句在语义上存在叠加关系。more than一般不用来引导叠加语义关系的状语。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3210270.html
相关试题推荐
桂林环境优雅,物产丰富。Beingrichinresources,Guilinissurroundedbyfavorableenvironme
我们大家都必须不断充电提高自己。Weallmustconstantlyrenewourknowledgesoastoimproveours
狡猾的人轻视学问;愚昧的人羡慕学问;聪明的人利用学问。Craftymendespiseknowledge,benightedmenadmireit,
PASSAGETHREE[br]WhydoesTNTprovideemergencyhelpandknowledgetransfer?Be
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
A、Enoughfund.B、Aclearaim.C、Everydoctor’sknowledgeofthisissue.D、Medica
随机试题
Ifyouweretotape-recordoneofDavidLetterman’scomedyroutines,memoriz
2008年各级财政共支出城市低保资金393.4亿元,比上年增长41.8%,保
采用ELISA竞争一步法检测抗HBc抗体,如果固相包被的物质是抗原 如果标
A.观察 B.吸氧 C.立即剖宫产 D.注射哌替啶 E.静滴催产素初产妇
关于药物剂型的表述,正确的是()。A.是适合于疾病的诊断,治疗或预防的需要而制
骨科某护士对本科室油纱条进行灭菌,应该实行的灭菌法是A.燃烧法 B.干烤法
气体灭火系统阀驱动装置不动作,处置原则正确的是()。(A)检测和更换零部件
半岁以内婴幼儿腹股沟斜疝的治疗采用 A.保守治疗B.单纯疝囊高位结扎术C.无
结账前,会计核算软件应当自动检查本期输入的会计凭证是否全部()。A:需要修改B
以下属于降低项目施工成本的组织措施是( )A.将成本责任分解落实到各岗位落实到
最新回复
(
0
)