首页
登录
职称英语
Writing Brush, Ink Stick, Paper and Ink Slab are collectively called "Four Treas
Writing Brush, Ink Stick, Paper and Ink Slab are collectively called "Four Treas
游客
2023-10-17
79
管理
问题
Writing Brush, Ink Stick, Paper and Ink Slab are collectively called "Four Treasures of a Chinese Study" . These four treasures were traditionally kept in a scholar’ s study in the old days. " Study " in Chinese is "wen fang" , which originally meant governmental departments in charge of record making and keeping. Later, this word became exclusively for scholars’ study. The first one in history who used the phrase "the four treasures of the study" was Su Yijian (苏易简)of the Northern Song Dynasty. In his writing Wen Fang Si Pu, he detailed each of them. Thus the phrase was born.
选项
答案
笔、墨、纸、砚合称“文房四宝”,这四宝历来摆放在古代文人的书房中。“study”在汉语中称作“文房”,原指官府制作和保管文书的部门,后来专指文人的书房。历史上最先使用“文房四宝”这一术语的是北宋的苏易简,他在其所著的《文房四谱》中对四宝一一详细论述,“文房四宝”由此得名。
解析
1.该段第一句为翻译难点。这里的study应该翻译为“书房,文房”,“Four Treasures of a Chinese Study”即“文房四宝”,根据常识可知分别是笔、墨、纸、砚,分别对应原文的Writing Brush,Ink Stick,Paper and Ink Slab。
2.该段的第三句为翻译难点。该句中有两个定语成分。which指代“wen fang”(文房),引导非限制性定语从句修饰“wen fang”;in charge of与其后的名词形成介词短语作后置定语修饰governmental departments(政府部门)。
3.该段的第五句为翻译难点。who指代the first one,引导定语从句修饰the first one,of加名词(the Northern Song Dynasty)形成介词短语作定语修饰Su Yijian。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3104630.html
相关试题推荐
Inthispartyouarerequiredtowriteanarticlecalled"Things1wanttoachi
TherearefivekittenscalledArthur,Bess,Cosy,DaisyandEthel.Arthur,Cosy
WhenMike’sschoolcalledhometoinformhisparentsofhismisbehaviour,theyw
Theisland’srealnameisRapaNui,butitiscalledEasterIslandbecauseitw
WhatdoestheprofessorsuggestLindadotohavethenaturewritingcourseoffer
Whyhasn’ttheprofessorbeenabletoteachanaturewritingclass?A、Theschool
Reebokexecutivesdonotliketoheartheirstylishathleticshoescalled"f
Reebokexecutivesdonotliketoheartheirstylishathleticshoescalled"f
(94)Likefinefood,goodwritingissomethingweapproachwithpleasureand
(94)Likefinefood,goodwritingissomethingweapproachwithpleasureand
随机试题
Inordertostrengthenhisarguments,Toffler______respectablesocialscientis
[originaltext]M:Doyouknowwhetherourhealthinsurancecoversexpensesford
A.普萘洛尔 B.拉贝洛尔 C.阿托品 D.酚妥拉明 E.美托洛尔选择性
下列关于企业取得财政贴息的会计处理,表述正确的有()。A.财政将贴息资金拨
下面谱例出自哪位作曲家的作品?( ) A.门德尔松 B.柴可夫斯基
关于2008-2012年间国家电网公司清洁能源的发展,能够从资料中推出的是(
国务院教育行政部门主管全国教育工作,( )全国的教育事业。A.分级管理,分工负
盛水容器a和b的上方密封,测压管水面位置如图所示,其底部压强分别
根据教学中使用的主要方法划分课的种类,可分为()。 A.新授课B.实验课
某市政H公司承接了一座多跨预应力箱梁桥。该桥为斜拉桥,索塔采用裸塔形式,跨河流段
最新回复
(
0
)