首页
登录
职称英语
目前,中国的粮食单产水平与世界粮食高产的国家相比还是比较低的,中国要在短时间内达到粮食高产的国家的水平难度较大,但是经过努力是完全可以实现的。At presen
目前,中国的粮食单产水平与世界粮食高产的国家相比还是比较低的,中国要在短时间内达到粮食高产的国家的水平难度较大,但是经过努力是完全可以实现的。At presen
游客
2023-10-17
10
管理
问题
目前,中国的粮食单产水平与世界粮食高产的国家相比还是比较低的,中国要在短时间内达到粮食高产的国家的水平难度较大,但是经过努力是完全可以实现的。
选项
答案
At present, compared with countries with high grain yield, China per unit area yield of grain is relatively low.It will he difficult for China to reach the level of countries with high grain yield in the short period of time, but the goal can be achieved through earnest efforts.
解析
“…相比”译为“compared with”在句中作状语;“中国的粮食单产水平”可译为“China’s per unit area yield of grain”,其中的范畴词“水平”在翻译过程可以省略不翻译;由于前文出现过短语“compare with”,所以后面的句子翻译时不能使用形容词、副词的比较级,而要用形容词、副词的原级,所以将“比较低”译为“relativelylow”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3104453.html
相关试题推荐
多亏来自全球的大量粮食输入,这些国家还没有感到任何人口压力。(thanksto)Thankstotheenormousflowoffoodfro
中国许多传统体育项目,不仅可健身,而且具有很高的艺术价值和娱乐教育功能。(notonly…butalso)ManyChinesetraditional
剑桥大学是具有700多年历史的世界著名学府。(withahistoryof)CambridgeUniversityisaworld—renowne
你独自来到这个世界,独自一个人生活在这个世界,你也将独自一个人离开这个世界。(alone)Youcometothisworld,liveinthis
OntheflagofAustralia,thesmallUnionJackrepresentsthehistoricallink___
世界上的每个城市都有出租车把游客带到有趣的地方。【T1】伦敦是世界上唯一一个游客们乘坐出租车就会有很有趣的经历的城市。(定语从句)部分是因为那在其他国家
世界上的每个城市都有出租车把游客带到有趣的地方。【T1】伦敦是世界上唯一一个游客们乘坐出租车就会有很有趣的经历的城市。(定语从句)部分是因为那在其他国家
世界上的每个城市都有出租车把游客带到有趣的地方。【T1】伦敦是世界上唯一一个游客们乘坐出租车就会有很有趣的经历的城市。(定语从句)部分是因为那在其他国家
中国经济发展潜力大、优势足、空间广,前景光明。【T1】我们有9亿多劳动力,其中1.7亿多受过高等教育或有专业技能。(非限制性定语从句)每年大学毕业生7
I______tobepresentatyourbirthdayparty,butbusinessinterfered.Ihopeyou
随机试题
Englishisoneoftheworld’smostwidelyspokenlanguages.Thisispartly
If______inthefridge,thefruitcanremainfreshformorethanaweek.A、keeping
促甲状腺激素释放激素( )A.蛋白质激素 B.肽类激素 C.胺类激
一日四次用药的外文规范缩写的是()A:q.D B:q.h C:q.n.
审计机关开展审计质量检查的内容有( )。A.审计成本节约情况 B.建立和执行
“怒伤肝,喜伤心”说明情绪情感具有()功能。
根据《工程建设项目招标投标活动投诉处理办法》的规定,行政监督部门对投诉处理中需要
A.18% B.38% C.46% D.60% E.86%下颌第一磨牙的
以下属于补充项目编码正确地有()。A.B001 B.B01001 C.01
将各种不同的安全责任落实到负有安全管理责任的人员和具体岗位人员身上的制度称为()
最新回复
(
0
)