首页
登录
职称英语
There has never been perfect happiness. The perfect status of human beings doesn
There has never been perfect happiness. The perfect status of human beings doesn
游客
2023-10-13
61
管理
问题
There has never been perfect happiness. The perfect status of human beings doesn’t exist. Whatever else happiness may be, it lies neither in possession nor achievement, but in the pursuing process. We should always keep in mind that we’re not born to enjoy happiness, but to strive for it. Happiness lies in pursuing itself, and in the meaningful things that we struggle our lives for, from which we obtain enlightenment. That is to say, happiness lies in the process of pursuing. A nation shouldn’t be judged by what it possesses nor by what it wants to possess, but by what it wishes to pursue and what it’s pursing.
选项
答案
从来就没有完美的幸福。人类不存在尽善尽美的状况。无论幸福可能是别的什么东西,它既不在于财富也不在于成就,而是在于追求的过程。我们要时刻牢记,我们生来并不是为了享受幸福而是追求幸福。幸福在于追求的本身,在于追求我们终生为之努力并从中获得启迪的有意义的事情,也就是说在于追求的过程。对于一个民族的评价不是在于看它拥有什么或是想要拥有什么,而是看它想要并正在追求什么。
解析
翻译要点:①whatever无论……。②neither…nor…既不是……也不是……。③possession财富;领地。此处为“财产”的意思。④keep in mind牢记;记在脑海中。⑤strive for为……而奋斗。⑥not to…but to…翻译为“不是……而是……”。⑦from which引导的定语从句可以将从句部分整合到前句,再将后一句happiness lies in the process of pursuing补充进来,作为前句的解释。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3093747.html
相关试题推荐
香港特别行政区将保持自由港和独立关税地区的地位。(retainthestatusof)TheHongKongSpecialAdministrat
Theprocessby【46】______ofwhichhumanbeingsarbitrarilymakecertainthing
Theprocessby【46】______ofwhichhumanbeingsarbitrarilymakecertainthing
Theprocessby【46】______ofwhichhumanbeingsarbitrarilymakecertainthing
Theprocessby【46】______ofwhichhumanbeingsarbitrarilymakecertainthing
Theprocessby【46】______ofwhichhumanbeingsarbitrarilymakecertainthing
Theprocessby【66】ofwhichhumanbeingsarbitrarilymakecertainthingsstan
Theprocessby【66】ofwhichhumanbeingsarbitrarilymakecertainthingsstan
Theprocessby【66】ofwhichhumanbeingsarbitrarilymakecertainthingsstan
Theprocessby【66】ofwhichhumanbeingsarbitrarilymakecertainthingsstan
随机试题
Isthemanbusythismorning?[br][originaltext]F:I’msorrythatyouhavewai
"I’mnotgoingtobuythatbook.""______.It’stooexpensive."A、Idon’teithe
Wantaglimpseofthefutureofhealthcare?Takealookatthewaythevari
19世纪初,清王朝迅速衰败。英国在这一时期向中国输入大量鸦片(opium),清政府力图查禁鸦片。英国为保护鸦片贸易,于1840年对中国发动了侵略战争,清
CharlesDickenswasbornin1812inPortsmouth,England.Hewasthesecondo
Iaskedsuccessfulpeoplewhatthesecretoftheirsuccesswas.I【B1】______
在建工程(含脚手架)的外侧边缘与外电架空220kV线路的边线之间最小安全操作距离
由低合金钢加工而成的钢筋有()。A.热轧光圆钢筋 B.热轧带肋钢筋 C.冷
A.胸部X线 B.免疫球蛋白 C.鼻窦柯氏位 D.病史 E.支气管分泌物
纯化水成为注射用水(《中国药典》2010标准)必须经下列某种操作,是A:蒸馏
最新回复
(
0
)