首页
登录
职称英语
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and
游客
2023-10-11
45
管理
问题
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
选项
A、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且不再常常生病了。
B、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到更有力气,而且生病的情况也没有了。
C、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且生病的情况也没有了。
D、但过了不久我开始喜欢上更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且不常生病了。
E、但过了不久我开始倾向食用更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且生病比以前少了。
答案
E
解析
“prefer healthier food”中"healthier"和"food"是修饰与被修饰的关系而非比较关系,A、B、C将其误译成“选择健康甚于食物”,同时将"healthier"比较级含义也漏译。而"prefer"是翻译成D选项的“喜欢上”还是E选项的“倾向于”则要借助于原文语境。原文将油炸薯条和水煮土豆进行对比,作者原来常吃美味可口而不太健康的油炸薯条,后来改换成口感不好但比较健康的水煮土豆,prefer用在这里表明作者进行综合权衡后的一种“倾向”,而并非真的“喜欢”上了什么的含义,由此排除D.I didn’t get sick so often翻译成“不常生病了”和“生病比以前少了”皆可,但不能误译成B、C选项的“生病的情况也没有了”。E为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3090871.html
相关试题推荐
Jenniethinksthatpeopledidn’thaveahealthierdietahundredyearsago.[br]
Jenniethinksthatpeopledidn’thaveahealthierdietahundredyearsago.[br]
Jenniethinksthatpeopledidn’thaveahealthierdietahundredyearsago.[br]
IwouldliketobeconsideredforyourdegreecourseinZoology,startedin
IwouldliketobeconsideredforyourdegreecourseinZoology,startedin
IwouldliketobeconsideredforyourdegreecourseinZoology,startedin
IwouldliketobeconsideredforyourdegreecourseinZoology,startedin
IwouldliketobeconsideredforyourdegreecourseinZoology,startedin
IwouldliketobeconsideredforyourdegreecourseinZoology,startedin
IwouldliketobeconsideredforyourdegreecourseinZoology,startedin
随机试题
[originaltext]M:GoodMorning,SallyLeung.W:GoodMorning,thankyou.1sith
Itisimportant______youtogetthereintime.A、thatB、forC、ofD、whetherB该题是语法
Allforeignersneedanentryvisa(签证).Ifyouarepartofagroup,thetour
以下措施不能有效提高侧窗采光教室采光照度均匀性的是( )。A.在走廊一侧开窗
其他标线尺寸的允许误差不超过±10%。()
建设工程总承包的主要意义在于( ),以达到为项目建设增值的目的。A.通过“交钥
痿证之脉络瘀阻证,治宜选方A.圣愈汤合补阳还五汤 B.身痛逐瘀汤 C.桃红四
案例二: 一般资料:求助者,女性,己婚,40岁,本科学历,公司职员。 案例介
下列属于“劳动者非因本人原因从原用人单位被安排到新用人单位工作”的情形包括()。
支架可分为( )等形式。A.导向支架 B.固定支架 C.弹簧支架 D.滚
最新回复
(
0
)