首页
登录
职称英语
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
游客
2023-10-07
45
管理
问题
The company has just introduced the latest computer technology into the departments of Marketing and Sales.
选项
A、公司刚刚把最新的计算机技术推广到营销部和销售部。
B、公司刚刚让市场销售部介绍了最先进的计算机技术。
C、公司刚刚向市场销售部介绍了最新的计算机技术。
D、公司刚刚让市场销售部采用最新的计算机技术。
答案
A
解析
要正确理解本句,首先需正确理解introduce... into...这一结构的含义,此处introduce意为“推广,使……采用”之义,而不作“介绍”解。另外还有一处易出现理解偏差,即departments of Marketing and Sales,因为此处departments为复数形式,故此处应指“营销部和销售部”两个部门,另外marketing一词的含义很广,它主要是指提供产品和服务来满足消费者的需要,sales仅仅是marketing的一部分。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原文最为贴近。选项D错将departments of Marketing and Sales理解为“市场销售部”一个部门,是不妥的;选项C除重复了选项D的错误之外,还把introduce... into...这一结构理解为introduce... to...(向……介绍),故不及选项D;选项B理解完全错误,翻译为“让市场销售部介绍……”,事实上应该是向营销部和销售部推广,另外还错将latest(最新的)译为“最先进的”,与原意偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3080299.html
相关试题推荐
Howmanycomputerswillthefactory______thisyear?A、turnupB、turnoutC、turn
Onceyouarehiredasacompany(11),youwillprobablyhavebusinesscards.A
Onceyouarehiredasacompany(11),youwillprobablyhavebusinesscards.A
Onceyouarehiredasacompany(11),youwillprobablyhavebusinesscards.A
Themodemworldisexperiencingrapiddevelopmentofscienceandtechnology.
Wearelivinginanage______manythingsaredoneoncomputer.A、whichB、thatC
Computersarethoughtofasagreattechnologicalimprovementthatsavespeople
Itisreportedthatthelatesttypeofthevideotelephoneislight,inexpensive
Whatisthemaintopicofthispassage?[br]Nestleisacompanyofwhatcountry
Whatisthemaintopicofthispassage?[br]WhichJapanesecompanyhasinvested
随机试题
[originaltext]M:I’minchargeofbuyingthefruitforthechildrenatourchur
图中多层材料组成的复合墙体,哪种做法总热阻最大?( )
()一般不属于机房建设的内容。A.消防监控安装调试 B.三通一
下列不属于蝶阀优点的是()。A.体积小 B.启闭力小 C.质量轻 D
A.巴豆与牵牛子B.甘遂与牵牛子C.乌头与半夏D.人参与丁香E.人参与三棱属于十
氯雷他定临床用于治疗A.过敏性鼻炎 B.病毒感染 C.肿瘤 D.类风湿关节
电压互感器出现异常响声时,以下表述错误的是()。(A)内部伴有“嗡嗡”较大噪
云南地形复杂,海拔高差悬殊,特别是横断山区,地势海拔垂直分布明显,是世界高等植物
2019年《药品管理法》修订,明确取消药品GMP认证。关于取消后GMP管理方式的
合同生效后,当事人对合同的某些内容没有约定,不能达成补充协议,也不能按照合同有关
最新回复
(
0
)