首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2023-10-07
21
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your older for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项 B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3078107.html
相关试题推荐
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewh
Dearsirs,WhilewethankyouforyourorderNo.252,weregretthatwearen
PurchasingInformation—PurchasingTicketsOnlineIt’seasy—andsafe—top
PurchasingInformation—PurchasingTicketsOnlineIt’seasy—andsafe—topurchase
Thisinformationrefersto______.[br]Youarelikelytobeattackedifyou___
Thisinformationrefersto______.[br]Agoodplanwhenattackingauenemytank
Itisessentialthatwe(be)______informedofyourplansinadvance.be/should
WheredidJeffgettheinformation?Fromthe______.[br]Howwillthebusines
WheredidJeffgettheinformation?Fromthe______.[br]Whatdidthecatalog
WheredidJeffgettheinformation?Fromthe______.[br]What’stheinformati
随机试题
在第7届中国-东盟首脑会议(China-ASEANSummit)上,温家宝倡议,从2004年起每年在中国广西南宁举办中国-东盟博览会(China-AS
广告是一种向顾客介绍新产品的行之有效的方法。(effective)Advertisingisaneffectivemeansofintroducin
冰淇淋哲学在经济领域的应用表现在,冰淇淋本应属于夏季消费品,但现在它已经不再是
乳类是幼儿优质蛋白质来源,其中富含的( )还是粮谷蛋白质提高生物价极好的补充。
当现场在变压器不停电情况下进行()工作时,重瓦斯保护不应由“跳闸”位置改变为“信
社会方言是由社会群体的不同性质而形成的语言变体,是在某一社会群体、社会阶层或次文
B
正兴公司是一家上市企业,公司对损失事件进行管理,下列关于损失事件管理的说法正确的
绝缘子串的连接金具,在断线或断联的情况下,其安全系数应不小于()。 A.1.5
隧道施工中,应提出预警并实行Ⅰ级管理的情形有( )。A.支护结构出现开裂 B.
最新回复
(
0
)