The year 1978 saw the opening-up of China to the outside world．A、1978年，中国向世界开放了。

游客2023-10-05 25

问题 The year 1978 saw the opening-up of China to the outside world．

选项 A、1978年，中国向世界开放了。
B、1978年，人们看到中国向世界敞开了大门。
C、1978年，中国人看见世界向中国敞开了大门。
D、1978年看到了中国向世界的开放。

答案 A

解析 opening-up在本句中是指我国的“改革开放”；the year 1978 saw…”但如果按照字面意思翻译成“1978年看到了…”，但在汉语中显然是有语病的，其实可以把1978年直接翻译成时间状语，saw则省去不用翻译。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3073778.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

以个人名义给杨先生写一封邀请函，邀请他访问本翻译研究中心。时间：2007年3月。本研究中心对与中国同行增加接触和加强合作很感兴趣，并期待着他对南京大学以及整个中