首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2023-10-04
48
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
B-A-C-D译好本句的关键在于把握短语as early踮的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类。并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知,选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”;选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)译成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3070922.html
相关试题推荐
Beforetheinventionofagriculturemenwerehunters.Theywentouteveryday.S
Nothavingbeendiscovered,manylawsofnatureactuallyexistinnature.A、虽然许多自然
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thein
Withthedevelopmentofproductionandscience,radio______awideapplication
Chinaistryingitsbesttospeedupits(economy)______development.economicec
Itisrequestedthateverystudent______apaperonsustainabledevelopment.[or
Asearlyasinthedevelopmentofagriculture,mendiscoveredhowtomakealcoho
Withthedevelopmentofproductionandscience,radio______awideapplication
Peaceanddevelopmentarethemainthemes(主题)ofthetimes,anerafullofbothh
Scientistshavediscovered14kindsofvitamins.Ifwedonotgetenoughof
随机试题
Teachersandparentsareadvisedtoreviewthebookbecause______.[br][origi
WhichofthefollowingisINCORRECTaboutthewoman?[br][originaltext]M:Good
[originaltext]Whenitcomestodieting,losingweightfastholdssomeappea
对进厂检验不合格的材料、配件等,设备监理人员不同意使用的,应签发(),要求承
工程定位测量记录应在工程开工前由填写完成,报()审核签字后,由建设单位报规划部门
水痘病毒属于下列哪种病毒属()A.疱疹病毒 B.黄热病毒 C.副粘病
男性,33岁,因腰椎间盘突出症急性发作入院接受牵引治疗,护理措施正确的是A:床尾
金融市场为市场参与者提供分散风险的可能,下列属于其实现方式的是()。A.保险机构
(2016年真题)()负责期货投资咨询业务从业人员的资格考试、资格认定、日
下列导致固定资产建造中断时间连续超过3个月的事项,不应暂停借款费用资本化的是(
最新回复
(
0
)