首页
登录
职称英语
The latest research suggests that eating chocolate may not only lift your spirit
The latest research suggests that eating chocolate may not only lift your spirit
游客
2023-10-04
13
管理
问题
The latest research suggests that eating chocolate may not only lift your spirits, it may also be good for your heart.
选项
A、最新研究主张,吃巧克力不能起到提高情绪的作用,但是对心脏很有好处。
B、最新研究表明,吃巧克力不仅可以提神,对心脏也有好处。
C、最新研究主张,人们不要靠吃巧克力来振奋精神,因为其对心脏才有好处。
D、最新研究表明,吃巧克力既能提高勇气,又对心脏有好处。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握住两处地方。第一处为词组lift one’s spirits,根据上下文应理解为“提神、振奋精神和情绪”。第二处是not only... but also...。这一结构意为“不仅……而且……”,表示并列关系。另外,主句中的谓语动词suggests意为“建议,提出”。结合上述分析可知,四个选项中选项B与原文意思最为贴近。选项D的问题在于错将lift your spirit译为“提高勇气”,不符合句子的整体意思;选项A将not only... but also... 片面地理解为not... but...,与原意有出入,而且将suggest译为“主张”不够贴切;选项C与原句在句法结构上出入最大,同时还犯了与选项A性质相同的两个错误,故最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3070539.html
相关试题推荐
Americanssometimesfeelthattreatingaguestasoneofthefamilywillmakehi
TechnologyimportsdonotmeanabandoningChina’sownscientificresearch,butm
Thereisnothingtodobut______theexperiment.A、torepeatB、repeatingC、repea
Duetofallingsales,thecompanyhascutbackoninvestmentinthenewresearch
Thecustomofeatingwithaforkwas______.[br]InEngland,peoplewhousedf
Thecustomofeatingwithaforkwas______.[br]Bythefifteenthcentury,for
WhowillplaytheheroinZhangYimou’slatestfilm"RidingAloneforThousando
WhowillplaytheheroinZhangYimou’slatestfilm"RidingAloneforThousando
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThousan
Thereisnothingtodobut______theexperiment.A、torepeatB、repeatingC、repea
随机试题
Asoneages,thehairsontheheadalsoage.Infact,justabouteverything
Nowadays,itisafashionforChineseyoungpeopletocelebrateWesternfest
西咪替丁治疗十二指肠溃疡的机制为A.中和过多的胃酸 B.阻断胃腺壁细胞上的组胺
吊顶上的喷头须在顶棚安装前安装,并做好隐蔽记录。
进行勘察、开采矿藏和各项建设工程,应当不占或者少占林地,必经占用或者征用林地的(
属于从治的是A、以通治通 B、寒者热之 C、阳病治阴 D、用热远热 E、
阅读材料,回答问题。 材料: 幼儿园刘老师经常教育幼儿要注意爱护环境,保持卫
根据《中华人民共和国城乡规划法》,下列哪些是城市总体规划的强制性内容?( )A
患者,男,68岁,广泛前壁心肌梗死经治疗后疼痛缓解。发病72小时后突然呼吸困难,
在施工过程中,若监理工程师发现曾检验合格的工程部位仍存在施工质量问题,且造成该施
最新回复
(
0
)