首页
登录
职称英语
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production metho
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production metho
游客
2023-10-04
16
管理
问题
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production method.
选项
A、所有的工人都未得到充分的培训来使用新的生产方法。
B、并非所有的工人都得到了充分的培训来适应新的生产方法。
C、并不是所有的工人都得到了适当的培训来习惯新的生产方法。
D、工人们都接受了培训,但却并未充分掌握新的生产方法的使用。
答案
B
解析
译好本句需把握三处难点。第一处为not all结构,该结构意为“并非所有的”,而不是“所有都不”。第二处为副词sufficiently的含义,意为“充分地,充足地”。最后一处难点是get used to这一短语,其不同于use这一单词的独立意思,意为“习惯于,适应”。结合上述分析可知,四个选项中选项B的译文最为准确。选项C将sufficiently译为“适当的”,不够准确;选项A对于not all和get used to的理解都出现了偏差,分别将其译为“所有都不”和“使用”,故不及选项C;选项D将not的位置完全拖后,导致句法层次错乱,且同样错解了get used to这一结构的含义,与原文意义偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3069253.html
相关试题推荐
Womenworkerswearhats______theirhairgetscaughtinthemachine.A、ifB、inc
Theworkerswerepaid______inthisfactory.A、byanhourB、byhourC、bythehour
Theproduction______ofthefactoryisnow800,000units.[originaltext]近义词辨析[/o
Withthedevelopmentofproductionandscience,radio______awideapplication
Theworkershaveneverstoppedtheirstruggle______unfairtreatment.A、againstB、
Itseemsthattheproductionofthiscompanyhave______(great)increasedthismon
Notallthemilkpowderhasbeensufficientlytestedforsafety.A、所有的奶粉都未进行必要的安全
ProductionPlannerWantedApplicantsforthepos
Onethirdofthepopulationhere______workers.A、wasB、wereC、areD、isD
Sincetheintroductionofthenewtechnique,theproductioncost______greatly.
随机试题
[originaltext]W:Hi,Emma’sspeaking.Who’sthis?M:Hi,Emma.I’mPaulfromEm
将预付款作为负债,这应用了()。A.持续经营假设 B.货币计量假设 C.
在下列四个车辙深度测试方法中,()属于半自动化测试方法。A.超声波车辙仪
检验检测机构授权签字人应该具备高级专业技术职称或者同等能力。()
患儿,女,3岁。麻疹恢复期,体温突然再次升高,伴嗜睡、惊厥等症状,护士应考虑该患
下列关于商业银行操作风险的说法,不正确的是()A:操作风险主要是由欧洲的巴塞尔委
钟某性情暴躁,常殴打妻子柳某,柳某经常找同村未婚男青年杜某诉苦排遣,日久生情。现
患者女性,43岁,风湿性心脏病史10余年,二尖瓣狭窄,心功能I级。口内有右下侧切
前牙金属烤瓷全冠肩台的宽度是A.0.5mm B.1.0mm C.1.5mm
合同约定不得违背招、投标文件中关于工期、造价、质量等方面的实质性内容,招标文件与
最新回复
(
0
)