首页
登录
职称英语
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production metho
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production metho
游客
2023-10-04
69
管理
问题
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production method.
选项
A、所有的工人都未得到充分的培训来使用新的生产方法。
B、并非所有的工人都得到了充分的培训来适应新的生产方法。
C、并不是所有的工人都得到了适当的培训来习惯新的生产方法。
D、工人们都接受了培训,但却并未充分掌握新的生产方法的使用。
答案
B
解析
译好本句需把握三处难点。第一处为not all结构,该结构意为“并非所有的”,而不是“所有都不”。第二处为副词sufficiently的含义,意为“充分地,充足地”。最后一处难点是get used to这一短语,其不同于use这一单词的独立意思,意为“习惯于,适应”。结合上述分析可知,四个选项中选项B的译文最为准确。选项C将sufficiently译为“适当的”,不够准确;选项A对于not all和get used to的理解都出现了偏差,分别将其译为“所有都不”和“使用”,故不及选项C;选项D将not的位置完全拖后,导致句法层次错乱,且同样错解了get used to这一结构的含义,与原文意义偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3069253.html
相关试题推荐
Womenworkerswearhats______theirhairgetscaughtinthemachine.A、ifB、inc
Theworkerswerepaid______inthisfactory.A、byanhourB、byhourC、bythehour
Theproduction______ofthefactoryisnow800,000units.[originaltext]近义词辨析[/o
Withthedevelopmentofproductionandscience,radio______awideapplication
Theworkershaveneverstoppedtheirstruggle______unfairtreatment.A、againstB、
Itseemsthattheproductionofthiscompanyhave______(great)increasedthismon
Notallthemilkpowderhasbeensufficientlytestedforsafety.A、所有的奶粉都未进行必要的安全
ProductionPlannerWantedApplicantsforthepos
Onethirdofthepopulationhere______workers.A、wasB、wereC、areD、isD
Sincetheintroductionofthenewtechnique,theproductioncost______greatly.
随机试题
TheShyArchitect:RatanTataCastingaboutforsome
QuantitativeResearchinEducati
根据《音像制品管理条例》,音像出版单位应在其出版的音像制品及其包装的明显位置标明
石英是一种稳定矿物,广泛存在于岩石、沙土中。深海中的石英短时期内不会自生自灭。下
证券公司编造虚假信息,扰乱证券市场,有违法所得的( )A.处5年以下有期徒刑或
长期鼻饲者,更换硅胶胃管的时间是A.每天 B.每3天 C.每周 D.每月
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
某期货公司注册资本为1亿元,其中甲公司出资700万元。下列关于期货公司与甲公司关
国发[2010]23号文件中明确提出,为进一步提高金属非金属:地下矿山安全生产保
根据《国家环境保护“十二五”规划》,推进主要污染物减排的要求不包括( )。A.
最新回复
(
0
)