In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day

游客2023-10-03 38

问题 In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.

选项 A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。

答案 A

解析要正确把握本句意思，有两处的理解需特别注意：一为as much as sb. can，意为“尽可能多的”；另一处为介词on的含义，此句中意为“关于”。基于以上分析，对比四个选项可以看出，选项D的翻译最为准确。选项B错将介词on(关于)理解为from(从……处)，结果“关于供应商的信息”变成了“从供应商处得到信息”，与原意有出入；选项A重复了选项B的错误，另外该选项还错将as much as sb.can(尽可能多的)理解为“足够的”，有失准确；选项C的译文与原意出入最大，将“作决定”和“找信息”这两个动作的前后关系完全颠倒，并且不适当地将supplier译为(卖方)，将as much as sb. can译为“所有的”。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3068404.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day

Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th

Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies．A、我们想知道你们是否已把我