2. 职称英语
  3. Over a million people visit Hawaii (夏威夷) each year because of its pleasant weath

Over a million people visit Hawaii (夏威夷) each year because of its pleasant weath

游客2023-10-03  28
问题 Over a million people visit Hawaii (夏威夷) each year because of its pleasant weather and wonderful scenery (景色). The Hawaiian islands have very mild temperatures. In addition, the rainfall in Hawaii is not very heavy because mountains on the north of each island stop incoming storms. This pleasant weather helps tourists to enjoy Hawaii’s wonderful natural scenery, from mountain waterfalls to fields of flowers and fruits.
选项
答案 夏威夷气候宜人、风景优美，每年游客多达百万有余。那里的岛屿气温适中，而且由于各岛屿北面的山脉阻止了暴风雨的侵入，夏威夷的降雨也不多，这种宜人的气候使得游客们可尽情欣赏山间瀑布，花圃果园等夏威夷美丽的自然风光。
解析 本文是一则介绍夏威夷美丽风光的短文，内容主要涉及那里的自然风光和气候特点。需要注意的是在首句和第三句中都出现了表示原因的状语从句，翻译时应把原因提前，这样更符合汉语的习惯，也较易实现通顺。第二句Hawaiian islands可承前简译为“那里的岛屿”。最后一句中，from...to...不需直译，该短语在此处使用主要是为了表示那里自然风光的丰富多样，直接将各项并列即可。另外fields of flowers and fruits此处可分别译为“花圃”和“果园”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3068237.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)