首页
登录
职称英语
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world. We can take y
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world. We can take y
游客
2023-10-03
27
管理
问题
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world. We can take you to such large cities as Paris and Washington, at all times of the day or night, right through the week. But Heaven Air flies not only to the biggest cities. We also fly two or three times a week to towns and cities in the very center of Asia, Africa and South America.
选项
答案
天堂航空拥有全世界最新最快的飞机。一周7天、每天24小时.您都可乘坐我们的航班到达巴黎和华盛顿等大城市。不过天堂航空的目的地可不只限于这些大城市。每星期, 我们还会安排两至三次到亚洲、非洲和南美中心地区市镇的航班。
解析
本文是一家航空公司的航班简介,广告的色彩较浓。翻译时要注意体现出这则说明的广告特点,在用词方面要能够吸引读者的注意,引起他们的兴趣。在第一句中要特别注意动词boast的意思,该单词在此处意为“拥有(某个引以为豪的事物)”。第二句虽很长,句子结构却很清晰,为体现介绍航班这一特点,所以将此句意译为“您都可乘坐我们的航班到……”更好。第三句中fly to是“乘飞机到达,飞往……”之意,此处可理解为“目的地是……”。末句中,需注意very一词并非多余,该单词在此处起强调作用,无需译出。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066714.html
相关试题推荐
Christmasiscelebrated(11)theworld.December25isbelievedtobetheb
Christmasiscelebrated(11)theworld.December25isbelievedtobetheb
Christmasiscelebrated(11)theworld.December25isbelievedtobetheb
Christmasiscelebrated(11)theworld.December25isbelievedtobetheb
Fliersmaywanttohavetheirticketsinhandbeforecatchingtheirplanes,
Qantas(广达斯航空公司)hasmoreflightstomoreplacesthananyotherAustralianair-l
HeavenAir(天堂航空)boaststhenewestandfastestplanesintheworld,Wecantakey
SanFranciscohasbeencalledoneofthemostbeautifulcitiesintheworld.
SanFranciscohasbeencalledoneofthemostbeautifulcitiesintheworld.
SanFranciscohasbeencalledoneofthemostbeautifulcitiesintheworld.
随机试题
[originaltext](12)Facebookhashalfabillionusers.That’shugeforapla
Evenachildknowsthatnoddingheadmeans"Yes".ButsomepeopleWouldprob
MiracleoftheForestWhenyouwalkinto
关于专利实施强制许可,以下说法正确的是?()A.根据“国家出现紧急状态或非常
交流系统中与接地中性线对应的母线颜色为()。A.红色 B.黄色 C.绿
请简述内部EAP与外部EAP的区别(10分)
以下哪些属于法律关系的客体()A.物 B.行为 C.智力成果 D.人身利益
在BSV模型中,()是指导致投资者过分重视近期实际的变化模式,而对产生这些数据的
患者,男,46岁。平素食欲不振,脉虚,自汗,体倦乏力,近日伴口渴,心悸失眠。建议
下列关于招标流程的相关说法正确的是()。A.现场踏勘是由招标人组织的 B.招标
最新回复
(
0
)