首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-01
12
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3063283.html
相关试题推荐
Infact,Ihavereceivedattractivejoboffersfromseverallargecompanies.A、事实
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Itisreportedthatsofar;foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto
Ibas—CenterofExcellenceIbasisoneoftheworld’sleadingcompaniesi
Themodelworkerhadthe(little)______thoughtofhisowninterest.least本题考查形容
He______thisbikefor600yuan,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、paidB
Poorashewas,hecaredlittleaboutmoneyreward.A、他生活贫穷,所以对金钱报酬有些计较。B、他虽然生活贫
随机试题
中国民族自古以来从不把人看做高于一切。FromancienttimestheChinesenationhasneverplacedmanin
A.变形链球菌和血链球菌 B.牙龈卟啉单胞菌和中间普氏菌 C.韦荣氏菌 D
在对数据集中趋势的测度中,适用于偏斜分布的数值型数据的是()。A.均值
下列哪一项不属于影响房地产价格的主要因素?( )A.经济因素 B.人口因素
下列药物中不属于硝酸酯类药物的是A.单硝酸异山梨酯 B.硝酸异山梨酯 C.硝
我国要求资本充足率不得低于()。 A.6%B.7%C.8%D.9
在分析大宗商品基差的变动规律中,基差研究包括()。A.收集商品基差数据 B.
A.刑事责任 B.行政处罚 C.民事责任 D.行政责任 E.行政处分个体
货币政策的最终目标包括()。A.稳定物价 B.经济增长 C.充分就业 D.
关于砂石料加工系统、混凝土拌合设备和混凝土生产系统,下列说法正确的是( )。A.
最新回复
(
0
)