首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-01
49
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3063283.html
相关试题推荐
Infact,Ihavereceivedattractivejoboffersfromseverallargecompanies.A、事实
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Itisreportedthatsofar;foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto
Ibas—CenterofExcellenceIbasisoneoftheworld’sleadingcompaniesi
Themodelworkerhadthe(little)______thoughtofhisowninterest.least本题考查形容
He______thisbikefor600yuan,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、paidB
Poorashewas,hecaredlittleaboutmoneyreward.A、他生活贫穷,所以对金钱报酬有些计较。B、他虽然生活贫
随机试题
Ofallthesoldierstheyhadthe______ofbeingthefiercest,themostpatrioti
“君子和而不同”说明了: A.矛盾的对立统一B.量变引起质变 C.矛盾是事
普通焊接钢管用于输送流体工作压力小于或等于()的管路。A.0.5MPa B.
甲公司采用分期收款方式向乙公司销售一套大型设备,合同约定的销售价格为4000万元
在Access中,通过“类型编号”字段将如图11所示的两个表建立关系并实
西汉初年,针对国王势力尾大不掉的局面,汉景帝采取的措施是()。A.接受晁错建议.
某新建房屋为四层砌体结构,设一层地下室,采用墙下条形基础。设计室外地面绝对标高与
失业人员在领取失业保险金期间,下列情形可以继续领取失业保险金的是()。A.
1963年,()提出了简化马柯模型的计算方法。A:罗尔B:特雷诺C:詹森D
电路如图7-4所示,已知I=1A,Us为()V。 A.-1B.-3
最新回复
(
0
)