首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2023-10-01
47
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3063283.html
相关试题推荐
Infact,Ihavereceivedattractivejoboffersfromseverallargecompanies.A、事实
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Itisreportedthatsofar;foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto
Ibas—CenterofExcellenceIbasisoneoftheworld’sleadingcompaniesi
Themodelworkerhadthe(little)______thoughtofhisowninterest.least本题考查形容
He______thisbikefor600yuan,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、paidB
Poorashewas,hecaredlittleaboutmoneyreward.A、他生活贫穷,所以对金钱报酬有些计较。B、他虽然生活贫
随机试题
IfIhadn’tstoodundertheladdertocatchyouwhenyoufell,you______now.A、wo
Weshouldtakegoodcareofoureyes______.[br]Whenthingsfarawayseemindi
Psychologistshavemanytheoriestoexplainhowwerememberinformation.The
MarkTwain:OneofAmerica’sBestKnownandBestLovedWritersMar
NowthatIhavebeenincollegeforafewweeks,I’m【11】thatitisnotasba
社会因素起着决定作用,并与现代生活方式与行为密切相关的疾病或社会病理现象被称为A
内部审计师频繁使用访谈技术。在考虑是否可以使用访谈技术来收集审计证据时,审计师应
如果不考虑所得税因素,资金成本应按()进行计算。A:资金成本=每年的用资费用/(
某商品的进货单价为80元,销售单价为100元,每天可售出120件。已知销售单价每
There’sbeenalotofcontentioninthe
最新回复
(
0
)