首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2023-10-01
28
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3063215.html
相关试题推荐
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewher
Beforewecandecidewheretobuyourmaterials,werequireasmuchinformation
A—informationdeskB—ticketofficeC—halffareticket
A—informationdeskB—ticketofficeC—halffareticket
A—informationdeskB—ticketofficeC—halffareticket
A—informationdeskB—ticketofficeC—halffareticket
Thankyoufortheshipment(装运)ofpartswereceivedyesterday.Regretfully,howe
Itisessentialthatwe(be)______informedofyourplansinadvance.be/shouldb
Weregret(tell)______youthatthematerialsyouorderedwereoutofstock.to
ShesentJimane-mail,______(hope)togotfurtherinformation.hoping本题考查句子结构。
随机试题
Two-thirdsoftheearth’ssurface(be)______coveredwithwater.is
ObtainingLinguisticDataA)Manyproceduresareavailabl
预防截瘫病人压疮最重要的措施是()A.保持床单位平整、清洁 B.保持皮肤清洁及
常用花椒而不用胡椒治疗的病症有A.呕吐 B.虫积腹痛 C.湿疹 D.阴痒
案例六: 一般资料:求助者,女性,29岁,工人 案例介绍:求助者结婚两年,因
下列说法中,符合《中华人民共和国防沙治沙法》关于沙化土地封禁保护区规定的是(
下列照明光源中,属于放气发电的电光源有()。A.白炽灯 B.汞灯 C.钠
出料容量为500L的砂浆搅拌机,每循环工作一次,需要运料、装料、搅拌、卸料和中断
饰面板工程中应进行复验的项目不包括()。A.室外用花岗石板的放射性 B.水泥
下列措施属于三级预防的是A.心理康复 B.戒烟戒酒 C.体育锻炼 D.合理
最新回复
(
0
)