首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2023-10-01
24
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3063215.html
相关试题推荐
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewher
Beforewecandecidewheretobuyourmaterials,werequireasmuchinformation
A—informationdeskB—ticketofficeC—halffareticket
A—informationdeskB—ticketofficeC—halffareticket
A—informationdeskB—ticketofficeC—halffareticket
A—informationdeskB—ticketofficeC—halffareticket
Thankyoufortheshipment(装运)ofpartswereceivedyesterday.Regretfully,howe
Itisessentialthatwe(be)______informedofyourplansinadvance.be/shouldb
Weregret(tell)______youthatthematerialsyouorderedwereoutofstock.to
ShesentJimane-mail,______(hope)togotfurtherinformation.hoping本题考查句子结构。
随机试题
关于书刊开本的说法,正确的有( )。A.开本的大小以“开数”来区分 B.开数
血常规检查每年检查几次A.1次 B.2次 C.3次 D.4次 E.5次
下列关于茎、皮类药材贮藏的叙述,正确的是A.皮类药材以根皮为主B.采收加工、贮藏
钙作为重要的调节物质,其功能为A.作用于细胞膜,影响膜的通透性及转运 B.细胞
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
公元13世纪末和14世纪初同教皇进行斗争并召开三级会议的法国国王是( )A.菲
(2020年真题)关于员工申诉管理的说法,正确的是()。A.非正式的申诉处
对于农村电网,通常通过220kV变电所或110kV变电所向35kV负荷供电,下列
某种理想气体的总分子数为N,分子速率分布函数为f(v),则速率在v1~v2区间内
游离胆汁酸与牛磺酸结合形成结合型胆汁酸,其中的牛磺酸可由下列哪种氨基酸代谢转变而
最新回复
(
0
)