首页
登录
职称英语
Based in New York, Spring Inc.designs and manufactures an updated collection of
Based in New York, Spring Inc.designs and manufactures an updated collection of
游客
2023-09-30
81
管理
问题
Based in New York, Spring Inc.designs and manufactures an updated collection of women’ s casual(休闲的) sports wear under the SPRING label.As one of the fastest growing companies in the apparel(服装) industry, it had enjoyed all average annual sales growth rate of 180% in the last few years.
选项
答案
春天有限公司总部设在纽约,设计和制造商标为“春天”的最新款女式休闲运动服装。作为服装行业中发展最快的公司之一,在过去几年中,春天有限公司的年销售额平均增长180%。
解析
这是一篇公司简介。翻译时要注意分词做状语、介词短语做后置定语以及时间状语的译法。第一句中,过去分词短语based in New York在句中用作状语,可以单独译成一个分句;介词短语under the SPRING labels用作women’s casual sports wear的后置定语,翻译时应按照汉语表达习惯提到修饰词之前。第二句中,翻译时间状语in the last few years时,也需按照汉语表达习惯将其提前。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3058276.html
相关试题推荐
SpringFestivalisa(tradition)______festivalinChina.traditional在中国,春节是个传统的节
SpringFestivalisa(tradition)______festivalinChina.traditional在中国,春节是个传统的节
Springisa(11)season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
Springisa(11)season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
Springisa(11)season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
Springisa(11)season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
A--Springbegins.B--therainsC--insectsawaken
Springisa【B1】______season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtre
Springisa【B1】______season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtre
Springisa【B1】______season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtre
随机试题
Anygoodmysterymusteventuallyuncoveravillain,andinarecentdocumen
A. B. C. D.
重大食物中毒包括中毒人数超过()人,或死亡()人的饮用水和食物中毒。A.
为了避免咬合关系紊乱,需早期矫正的咬合错乱是()A.后牙反 B.牙
银行对于取得的抵债资产可以采取以()方式保管。A.信托保管 B.就地保管
中药大黄的水提液具有显著的致泻作用,该药致泻的主要成分属于A.蒽醌类 B.苯丙
患者,女性,剖宫术后7小时不能白行排尿,诱导排尿失败,拟进行导尿,应为患者安置的
储存物品的火灾危险性应根据储存物品的性质和储存物品中的可燃物数量等因素确定,下列
下列选项中,不属于预约定价安排类型的是()。A.单边 B.多边 C.双
根据《建设工程工程量清单计价规范》(GB50500—2013),施工过程中发生的
最新回复
(
0
)