首页
登录
职称英语
Thank you so much for the opportunity to take on the new project. I appreciate y
Thank you so much for the opportunity to take on the new project. I appreciate y
游客
2023-09-29
14
管理
问题
Thank you so much for the opportunity to take on the new project. I appreciate your trust in me and your offering me the responsibility; it’s an honor.
The new project will be an exciting effort for my team and me. We’ll keep you informed of our progress and I’m confident you’re going to like the end results. Feel free to contact me if you have any questions.
选项
答案
非常感谢您给我承担这个新项目的机会。感谢您对我的信任,并把这份责任交给我;这是一种荣誉。
对于我和我的团队来说,新项目将会是一项激动人心的工作。我们会随时告知您项目的进展情况,我有信心您会对最终的结果满意。如果您有任何问题,请随时与我联系。
解析
1. 第一句中,Thank you so much for…意为“非常感谢……”,opportunity意为“机会”,动词词组。take on意为“承担 (责任) ,接受 (工作) ”,project意为“项目”。翻译该句时,需运用增译法,翻译出“机会”的定语“您绘我……的”。
2. 第二句中,主语是I,谓语动词是appreciate意为“感激,感谢”,宾语是由and连接的两个并列的名词短语。trust in sb. 意为“对某人的信任”,responsibility意为“责任”,其中offer sb. sth为固定结构,意为“为某人提供某物”。honor意为“荣誉,荣耀”,it’s an honor译为“这是一种荣誉”。
3. 第三句中,effort本意为“努力”,exciting意为“兴奋的,激动的”,为使译文符合汉语的表达习惯,可将exciting effort译为“激动人心的工作”。
4. 第四句是由and连接的两个并列的句子。第一句中. informed意为“通知,告知”,注意在翻译该部分时,需注意用语礼貌,因此此处译为“告知”较合适,progress意为“进展,进步”。第二句中,I’m confident…意为“我有信心……”,后面的you’re going to like the end results是省略了that的形容词的宾语从句,end results意为“最终的结果”。
5. 最后一句为祈使句。Feel free to do sth. 意为“做某事不要拘谨”,contact意为“接触;联系”,Feel free to contact me译为“请随时与我联系”。后半句为if引导的条件状语从句,为符合汉语表达习惯,应先翻译从句,再翻译主句,因此本句译为“如果您有任何问题,请随时与我联系。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3056497.html
相关试题推荐
Youshouldlearntotake______ofeveryopportunitytoimproveyouroralEnglish.
Weappreciate(work)______withher,becauseshehasagoodsenseofhumor.workin
Torecognizebusinessopportunityisvitalforallbusiness.Exploitingtheoppo
Torecognizebusinessopportunityisvitalforallbusiness.Exploitingtheoppo
Youshouldlearntotake______ofeveryopportunitytoimproveyouroralEnglish.
Torecognizebusinessopportunityisvitalforallbusiness.Exploitingtheoppor
Youshouldlearntotake______ofeveryopportunitytoimproveyouroralEnglish.
I’dappreciateitifyoucouldtellmehow______themachine.A、operateB、toopera
Volunteeringgivesyoutheopportunitytopracticeimportantskillsusedin
Volunteeringgivesyoutheopportunitytopracticeimportantskillsusedin
随机试题
强迫型人格障碍
某医院消化科室的住院病人中,近几天突然发生多名医院感染病例,此现象属于A.医院感
Windows操作系统中资源管理器进程可由( )启动。A.winlogon.
导致"至虚有盛候"的病机主要是A.阴精和阳气衰竭,外邪侵袭 B.脏腑气血虚极,
截至2015年底,中国创业投资各类机构数已达1775家,同比增长14.4%。其中
小海穴在A.内踝尖下方凹陷处 B.当尺骨鹰嘴与肱骨内上髁之间凹陷处 C.肘横
个人征信系统信息来源,主要包括()。 A.客户通过银行办理贷款业务 B.客
(2019年真题)患儿,男,1岁4个月,家长为预防幼儿缺钙,每日给患儿服用维生素
劳务派遣单位在跨地区派遣劳动者时,被派遣劳动者享有的劳动报酬和劳动条件应当按照(
拖拉架梁的施工工序中,在“拼装路基支墩、墩台顶面支墩和桥孔内支墩一钢梁组拼一拼装
最新回复
(
0
)