首页
登录
职称英语
Movie-goers(电影院常客)across China will now only pay half price for tickets Tuesday,
Movie-goers(电影院常客)across China will now only pay half price for tickets Tuesday,
游客
2023-09-29
33
管理
问题
Movie-goers(电影院常客)across China will now only pay half price for tickets Tuesday, which will start in July. Any movie shown on Tuesday will be half price, even for new movies. The purpose is to bring people back to the cinema on Tuesday, when numbers of audiences are the lowest of the week. Some cinemas in Beijing and Shenzhen that began offering such discounts in advance have seen an increase in audiences Tuesday evenings.
选项
答案
中国的电影院常客们现在只要付半价就能在周二看电影了。此规定将从七月开始。周二的任何电影甚至包括新电影都将以半价上映。此规定的目的是要在周二把人们吸引回电影院,因为周二的影院上座率在一周内是最低的。率先推出打折优惠的北京和深圳的一些影院周二晚间的上座率有了明显回升。
解析
本文为说明文,介绍影院推出的周二打折优惠政策的背景和目的。说明文翻译时应做到清晰明确,避免含糊不清。在翻译非限制性定语从句时,应适当运用分译法,即将其与主句分别译为两个并列句。例如第一句中的which will start in July单独成句,译为“此规定将从七月开始”。再如第三句中的非限制性定语从句when numbers of audiences are the lowest of the week也应单独成句,译为“周二的影院上座率在一周内是最低的”。采用分译法等翻译技巧就是要避免英语和汉语在句子结构上的差异带来的理解错误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3055446.html
相关试题推荐
Undergroundticketsareavailableatallundergroundstations.Ticketprices
Undergroundticketsareavailableatallundergroundstations.Ticketprices
Undergroundticketsareavailableatallundergroundstations.Ticketprices
Undergroundticketsareavailableatallundergroundstations.Ticketprices
Undergroundticketsareavailableatallundergroundstations.Ticketprices
Undergroundticketsareavailableatallundergroundstations.Ticketprices
Undergroundticketsareavailableatallundergroundstations.Ticketprices
[originaltext]W:I’vegottwoticketsforavolleyballmatchthisevening.Why
Undergroundticketsareavailableatallundergroundstations.Ticketpri
Undergroundticketsareavailableatallundergroundstations.Ticketpri
随机试题
Therearegreatimpedimentstothegeneraluseofastandardinpronunciatio
不断壮大的中国农民工(migrantworkers)群体正成为一个有实力的消费者群体。这一转变将推动中国的经济演变。2012年,蓝领劳动力(blue
下列各项行为中,不属于欺诈的是( )。A.超越自身专业能力范围招揽业务 B.以
慢性左心衰竭最早出现的症状是()A.下肢水肿 B.咳嗽、咳痰 C.端坐
电流互感器在运行中必须使()。 (A)铁芯及二次绕组牢固接地; (B)铁
在组织信息处理过程中,要对信息的可靠性进行分析。评估信息源可靠性的标准包括(
在做物业管理服务的主要成本估算时,保安人员的人身保险费计入()中。
关于慢性肾衰竭时的血液系统的表现,下列哪项是错误的?( )A.贫血是必有的症状
依照我国有关法律及行政法规的规定,没有选举权和被选举权的是f)。() A.依法
A.食物中毒 B.尿路感染 C.霍乱 D.菌痢 E.肠热症伤寒沙门菌可引
最新回复
(
0
)