2. 职称英语
  3. He has in mind not a particular group of readers but men and women in general．A、

He has in mind not a particular group of readers but men and women in general．A、

游客2023-09-27  115
问题 He has in mind not a particular group of readers but men and women in general．
选项 A、他所考虑的不是一个特殊的读者群，而是一般的男女读者。
B、他所顾及的读者群不是普通男女而是特殊读者。
C、他所考虑的是一般男女读者以及特殊的读者群。
D、他所想象的并非某一群读者，而是总体上男女都有的读者。
答案 A
解析 该句的翻译要点为连词结构not a particular group of readers but men and women in general，意思是"不是一个特殊的读者群，而是一般的男女读者"。C项将该要点错译为"一般男女读者以及特殊的读者群"，用"以及"这个连词将原文中的优劣关系改变为并列关系，不符合题意；D项对该要点的翻译是"并非某一群读者，而是总体上男女都有的读者"，其中漏译了"特殊的"一词；B项将该要点错译为"不是普通男女而是特殊读者"，恰恰把原优劣关系倒置过来。故正确为A。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3051684.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)