首页
登录
职称英语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
游客
2023-09-27
56
管理
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源,主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意,选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3050207.html
相关试题推荐
Asurewaytogrowyourbusinessistogetpeopleexcitedaboutyourproducts
AtPrimeMedicineLLC,wehaveonlyonepurpose—wehelppeopletogetthemed
AtPrimeMedicineLLC,wehaveonlyonepurpose—wehelppeopletogetthemed
AtPrimeMedicineLLC,wehaveonlyonepurpose—wehelppeopletogetthemed
AtPrimeMedicineLLC,wehaveonlyonepurpose—wehelppeopletogetthemed
______hadtheplanelandedthanpeoplerantowardsit.A、NosoonerB、HardlyC、Sel
Accordingtoa【B1】______,about25percentofcollegestudentshaveapart-t
Accordingtoa【B1】______,about25percentofcollegestudentshaveapart-t
Accordingtoa【B1】______,about25percentofcollegestudentshaveapart-t
MusicManypeoplelikemusic.Ithasmanysort
随机试题
[originaltext]Everyonewillbecomeoldandretiresomeday.Soit’sneverto
【S1】[br]【S2】And—But本题考查逻辑关系。此句和上句为转折关系,意为:虽然人们很早就对运动着迷,但是直到20世纪才能够捕捉和记录运动,故应将A
Mostparents,Isuppose,havehadtheexperienceofreadingabedtimestory
Facebookisfacingcriticismafteritemergedithadconductedapsychology
纳税期限是纳税人向国家缴纳税款的法定期限。下列有关纳税期限的表述正确的有( )。
患者,女,24岁,未婚。近半年经前经期吐血或衄血,量多,色鲜红,两胁胀痛,心烦易
证券公司经营融资融券业务,应当以自己的名义在证券登记结算机构分别开立()。
史称“贿选宪法”的是()A.1913年《中华民国宪法》(草案) B.1914
下列说法中,正确的是( )。A.大赦既赦其刑,又赦其罪B.特赦只赦其刑
要判断肺结核有无传染性,以下最可靠的依据是A.PPD试验呈阳性反应 B.痰中找
最新回复
(
0
)