首页
登录
职称英语
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
游客
2023-09-27
35
管理
问题
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in the emission of carbon dioxide.
选项
A、由于汽车工业的迅速扩展,二氧化碳的排放量也进一步增加。
B、汽车数量迅速增长,这意味着二氧化碳排放量会进一步增加。
C、汽车数量的迅速增长可能会造成二氧化碳排放量的进一步增加。
D、汽车工业的迅速扩展威胁到二氧化碳排放量的进一步控制。
答案
C
解析
本句是一个主谓宾结构的简单句。主语“The rapidly expanding number of automobiles”意为“数量不断增长的汽车”。谓语动词“threaten”最常见的含义为“威胁”,但此处根据上下文应取其另一含义“可能会造成某一结果(一般是不好的)”。此句宾语较长.中心词为“escalation”,意为“升级”,介词短语“in the emission of carbon dioxide”是“escalation”的定语,所以整个宾语可以理解为“二氧化碳排放量的进一步增加”。基于上述分析不难看出,四个选项中C项的翻译最贴近原意。选项B的问题在于将“threaten”误译为“意味着”。选项A误将主语理解为“汽车工业的迅速扩展”,且把可能发生的事情当作既定事实来翻译,认为“二氧化碳的排放量也进一步增加”,不合句意。选项D重复了选项A在主语理解上的错误,同时改选项脱离上下文,将“threaten”误译为“威胁”,并将“escalation”错译为“控制”,为四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049174.html
相关试题推荐
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir_
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir_
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir_
DearMsLu,Furthertoyourletterof25Julyconcerningthedeliveryofwate
DearMsLu,Furthertoyourletterof25Julyconcerningthedeliveryofwate
What’sthemainideaofthepassage?Thenumber13is__________aspeopleoncet
Hewdomanywesternersconsiderthenumber13?Manywesternersconsiderthenumb
Icouldhavecalledyouyesterday,butI______yourtelephonenumber.A、didn’th
Ifyouaregoingtobuyadictionary,thenthenumberofwordsthatthedictiona
DearSirs,Inordertotryandencouragefurtherbusinesswithyourenterpris
随机试题
AfteranexcursiontotheHuangshanMountain,mysportsshoesaresodirtythat
有位哲人说:“真正的财富,是健康的身体、简单的生活和心情上的海阔天空。”在诸多示顺与不平时,此话使人蓦然觉醒:原来我们对生活的牢骚满腹,首先是由于我们自
[originaltext]M:Ihavebeenstudyingtoomuchandneedachange.SoI’vejust
A.泛酸 B.叶酸 C.维生素B D.维生素PP E.维生素B参与辅酶A
维持细胞内液渗透压的阴离子主要是A.SO和SiO B.HPO[SB4jianX
对先天性心脏病的护理,下列哪项不正确()A.少食多餐,给予高蛋白高热量易消
从现代物流系统观点来看,仓库应具有的功能有()。A:促进物价平均化的功能 B:
下列各选项属于电气引起火灾原因的有()。A.可燃油浸变压器油温过高导致起火
某大桥在施工过程中发生坍塌事故,造成25人死亡,80人重伤,直接经济损失达400
工艺过程中产生的静电可能引起爆炸、火灾、电击,还可能妨碍生产。关于静电防护的说法
最新回复
(
0
)