首页
登录
职称英语
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
游客
2023-09-27
18
管理
问题
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in the emission of carbon dioxide.
选项
A、由于汽车工业的迅速扩展,二氧化碳的排放量也进一步增加。
B、汽车数量迅速增长,这意味着二氧化碳排放量会进一步增加。
C、汽车数量的迅速增长可能会造成二氧化碳排放量的进一步增加。
D、汽车工业的迅速扩展威胁到二氧化碳排放量的进一步控制。
答案
C
解析
本句是一个主谓宾结构的简单句。主语“The rapidly expanding number of automobiles”意为“数量不断增长的汽车”。谓语动词“threaten”最常见的含义为“威胁”,但此处根据上下文应取其另一含义“可能会造成某一结果(一般是不好的)”。此句宾语较长.中心词为“escalation”,意为“升级”,介词短语“in the emission of carbon dioxide”是“escalation”的定语,所以整个宾语可以理解为“二氧化碳排放量的进一步增加”。基于上述分析不难看出,四个选项中C项的翻译最贴近原意。选项B的问题在于将“threaten”误译为“意味着”。选项A误将主语理解为“汽车工业的迅速扩展”,且把可能发生的事情当作既定事实来翻译,认为“二氧化碳的排放量也进一步增加”,不合句意。选项D重复了选项A在主语理解上的错误,同时改选项脱离上下文,将“threaten”误译为“威胁”,并将“escalation”错译为“控制”,为四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049174.html
相关试题推荐
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir_
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir_
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir_
DearMsLu,Furthertoyourletterof25Julyconcerningthedeliveryofwate
DearMsLu,Furthertoyourletterof25Julyconcerningthedeliveryofwate
What’sthemainideaofthepassage?Thenumber13is__________aspeopleoncet
Hewdomanywesternersconsiderthenumber13?Manywesternersconsiderthenumb
Icouldhavecalledyouyesterday,butI______yourtelephonenumber.A、didn’th
Ifyouaregoingtobuyadictionary,thenthenumberofwordsthatthedictiona
DearSirs,Inordertotryandencouragefurtherbusinesswithyourenterpris
随机试题
[originaltext]Spaceisadangerousplacebecauseofraysfromthesunandot
“说的是他”具有两种()A.语音停顿 B.层次结构 C.表层意义 D.深
穿“兔鞋”、戴“兔帽”是旧时天津( )的习俗。A.清明节 B.中秋节 C.
患者,女性,69岁。连续3天测血压85/50mmHg,属于A.低血压 B.正常
A.二次文献 B.三次文献 C.文摘 D.教科书 E.一次文献《医学索引
如图所示结构中,圆截面拉杆BD的直径为d,不计该杆的自重,则其横截面上的应力为:
功能破气除痞、化痰消积的药是A.青木香 B木香 C.枳实 D.陈皮
王某,48岁,建筑工人,因牙关紧闭、四肢痉挛而入院。8天前,右脚被铁钉扎伤,伤口
在内部控制良好的情况下,收到商品时,负责验收人员应当与商品进行核对的原始凭证为(
经城市规划行政主管部门批准,允许突出道路和用地红线的建筑突出物有( )。A.化
最新回复
(
0
)