首页
登录
职称英语
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter
游客
2023-09-27
54
管理
问题
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter of urgency and in a manner which is fair to employees of both companies.
选项
A、这次合并引出了很多亟需处理的问题,处理这些问题时需要以一种对两家公司雇员都公平的方式进行。
B、这次合并使一定数最的问题上升为亟需处理的问题,只有解决这些问题才能保证对两家公司都公平。
C、这次合并中有很多问题上升为亟需解决的问题,在解决这些问题时要保证对两家公司都不失公平。
D、这次合并引出了一定数量的亟需处理的问题,在处理时需以一种对两家公司的雇员都公平的方式进行。
答案
A
解析
本句结构的主干不堆找到,为“The merger raises a number of issues.”(这次合并引出了很多问题)。理解的难点在于修饰宾语“issues”(问题)的定语从句中还嵌套着另一个定语从句,结构稍显复杂。第一个定语从句包含两层意思:“... the issues should be addressed as a matter of urgency...”(这些问题应作为紧急问题来处理)和“... the issues should be addressed in a manner which is fair to employees of both companies."(这些问题应以一种对两家公司的雇员都公平的方式来处理)。结合上述分析可以看出,选项A准确流畅地表达了原意,为最佳答案。选项D将短语“a number of”(许多的,很多的)错译为“一定数量的”,因而不妥。选项C的问题在于脱离上下文,生硬地将动词“raise”译为“使……上升”。另外该选项还漏译了“employees”一词。选项B除包括C、D两项的错误之外,还将“in,a manner which... ”译成“只有……才能……”,逻辑语义关系全错了。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049148.html
相关试题推荐
[originaltext]M:What’sthematterwithyou?[/originaltext][audioFiles]2021m3x/
Whenpeopleprintastamp,anyerrormadeonastampraisesitsvalueto
Whenpeopleprintastamp,anyerrormadeonastampraisesitsvalueto
Whenpeopleprintastamp,anyerrormadeonastampraisesitsvalueto
Whenpeopleprintastamp,anyerrormadeonastampraisesitsvalueto
Yourpasswordisa4-digitnumberyouselectedwhenyouregisteredforyourlibr
Nomatterhowfrequently________(perform),theworksofBeethovenstillattract
[originaltext]M:What’sthematterwithyou?[/originaltext][audioFiles]2021m8x
________hisphonenumber,Iwouldhavemadeacalltohim.A、IfIknewB、IfIsho
IappreciatebothbigandsmallcitylifeinChina.Nomatterwhereyouare,
随机试题
I’veneverseentheyoungman______nexttothedirector.A、sitsB、sittingC、sat
[originaltext]M:Whatarethechancesofyougettingaraisethisyear?
[originaltext]IntheUnitedStates,tobaccocompanieshavehadtopaylarge
Forthispart,youareallowed30minutestowriteawelcomespeech.Youshould
A.下颌后退 B.下颌偏向一侧 C.前牙开 D.前伸时脱落 E.侧向非功
下列某建筑公司的工作人员中,有权要求公司签订无固定期限劳动合同的是()。A、在公
117、出厂局部放电试验测量电压为1.5Um/3时,220kV及以上电压等级变压
构思新产品创意时,常用的评价筛选方法有()。A.优缺点列举法 B.价值工程法
患者,男性,25岁,下颌第一磨牙大面积龋坏,无任何自觉症状,根尖周间隙增宽,根尖
根据《环境影响评价技术导则—地表水环境》,关于现有点污染源调查的说法,正确的是(
最新回复
(
0
)