首页
登录
职称英语
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
游客
2023-09-26
16
管理
问题
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
选项
A、它很富裕,有文化和历史,它把英国变得既有趣又能鼓励你,适合在这里生活、学习。
B、它丰富的文化和历史使英国变得有趣又带给你鼓励,你可以在这里生活、学习。
C、英国是个生活、学习的地方,因为它有丰富的文化和历史,是一个有趣又带给你鼓励的国家。
D、英国丰富的文化和悠久的历史使其成为一个非常有趣又给人激励的生活和学习之地。
答案
D
解析
本句翻译的关键是its所代指的就是U. K. ,且是rich culture和history的共同修饰语,所以应译作“丰富的文化和悠久的历史”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A中的“它”指代不明。译文B中“使英国变得有趣又带给你鼓励”是误译。译文C的逻辑关系有误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3048842.html
相关试题推荐
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryth
ThecultureandcustomsofAmericaaremorelike______ofEnglishthanofanyo
ThissitepresentsalookattheAmericanhistoryofAmericanIndiansorNati
Peoplemaybethemostinterestingshowinalargecity.Strollthroughbusiness
Thisisthe(interesting)______bookI’veeverseen.mostinteresting本题考点是形容词的级。
Wheredosomepeopleliketogo?Somepeopleliketogotointerestingplaces,s
[originaltext]W:Willyougotothecinematonight?It’llbeveryinteresting.
WelcometoTaiwan.thebeautifulislandwhereChineseageoldcultureispreserv
Thismorningthenewspaperhadaveryinteresting______onthepopulationprobl
TheinterestingthingisthateventodayanumberofLondoners______(set)the
随机试题
当一种期权处于极度实值或极度虚值时,其时间价值都将趋向于零。()A、正确B、错误A时间价值是指期权权利金扣除内涵价值的剩余部分,即权利金中超
Themorefirmerhetellsthemandthecountrythat,asprimeminister,heandno
Intherecentthreemonths,HongKong’sunemploymentratehas[br][originaltex
[originaltext]M:Allright...allright.You’vemadeyourpoint.Butafterall
Oneofthemostvividofthemythicalepisodesaddedtothehistoryofthe
[originaltext]W:Didn’tyouwriteapaperaboutAlbertKahnlastsemester?M:
下列有关胆汁的描述,正确的是()。A.非消化期无胆汁分泌 B.消化期时只有胆
Rivalta试验是A.葡萄糖定性试验 B.黏蛋白定性试验 C.氯化物定量试
检验检测机构的资质认定是法律法规规定的()行为。A.管理 B.强制性 C.自
患者,女性,45岁。由于下岗,对生活失去信心,同时不能照顾家庭,伴失眠,被诊断为
最新回复
(
0
)