首页
登录
职称英语
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
游客
2023-09-26
26
管理
问题
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
选项
A、它很富裕,有文化和历史,它把英国变得既有趣又能鼓励你,适合在这里生活、学习。
B、它丰富的文化和历史使英国变得有趣又带给你鼓励,你可以在这里生活、学习。
C、英国是个生活、学习的地方,因为它有丰富的文化和历史,是一个有趣又带给你鼓励的国家。
D、英国丰富的文化和悠久的历史使其成为一个非常有趣又给人激励的生活和学习之地。
答案
D
解析
本句翻译的关键是its所代指的就是U. K. ,且是rich culture和history的共同修饰语,所以应译作“丰富的文化和悠久的历史”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A中的“它”指代不明。译文B中“使英国变得有趣又带给你鼓励”是误译。译文C的逻辑关系有误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3048842.html
相关试题推荐
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryth
ThecultureandcustomsofAmericaaremorelike______ofEnglishthanofanyo
ThissitepresentsalookattheAmericanhistoryofAmericanIndiansorNati
Peoplemaybethemostinterestingshowinalargecity.Strollthroughbusiness
Thisisthe(interesting)______bookI’veeverseen.mostinteresting本题考点是形容词的级。
Wheredosomepeopleliketogo?Somepeopleliketogotointerestingplaces,s
[originaltext]W:Willyougotothecinematonight?It’llbeveryinteresting.
WelcometoTaiwan.thebeautifulislandwhereChineseageoldcultureispreserv
Thismorningthenewspaperhadaveryinteresting______onthepopulationprobl
TheinterestingthingisthateventodayanumberofLondoners______(set)the
随机试题
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
[originaltext]Twenty-fiveyearsago,RayAnderson,asingleparentwithao
Therearefivebasicfunctionsofanewspaper:toinform,toreview,topers
《汉语谚语歇后语俗语分类大词典》属于( )。A.特种语文词典 B.普通语文词
可结合抗原的是A、KIR B、KAR C、TCR D、CEA
按解剖位置,咽可分为鼻咽部、口咽部以及:A.舌咽部 B.喉咽部 C.腭咽部
以下为某省的人口失业率图表。其中,黑色部分表示该省全省人口各个年龄段的失业率,白
敬业与乐业 梁启超 今日所讲,专为现在有职业及现在正做职业上预备的人——学生
关于直方图的用途和绘制,正确的有()。 A.直方图可以直观地显示数据的分布情
男,61岁。刚刚从岗位上退休下来,被诊断患有肝硬化腹水。他承认有病,但他仍想完成
最新回复
(
0
)