首页
登录
职称英语
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood ve
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood ve
游客
2023-09-26
73
管理
问题
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood vessels extend to all parts of the body.
选项
A、神经系统由大量的神经组成,这些神经像血管一样分布到全身的各个部分。
B、神经系统由一些神经组成,这些神经和血管都通向全身各个部分。
C、神经系统包括一些神经,与血管一样,它们遍布全身各部分。
D、神经系统由许多像血管一样的神经组成,它们分布于全身各部分。
答案
A
解析
本题翻译的关键在于a great number of(大量的,数目大的)和extend to(延伸,伸展)。比较四个选项,译文A把这两个关键短语全部译出且忠于原文,并且把which引导的非限定性定语从句按照汉语表达习惯译出,因此为最佳答案。译文B、C将a great deal of意为“一些”不够准确。译文D虽基本译出了原文的基本意思,但语言不如译文A读起来顺畅。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3048608.html
相关试题推荐
Desktoppublishingsystemisamodernpublishingsystemwhichmakesuse
Desktoppublishingsystemisamodernpublishingsystemwhichmakesuse
[originaltext]W:Couldyourepeatyourphonenumber,please?[/originaltext][aud
Thiskindofair-conditioningsystemispracticalandeconomicalfortheneedso
Acarmainlyconsists________abody,anengine,andfourwheels.A、withB、ofC、i
Desktoppublishingsystemisamodernpublishingsystemwhichmakesuseofc
Desktoppublishingsystemisamodernpublishingsystemwhichmakesuseofc
________hisphonenumber,Iwouldhavemadeacalltohim.A、IfIknewB、IfIsho
________itcomestoself-drivingcars,safetyisalwaysthenumber-oneconcern.A
Eacheducationalsystemisnotperfectinastrictsense,whichhasitsown_____
随机试题
Afewsimple(modify)______tothisworkwouldgreatlyimproveit.modification根据
[A]befriend[B]directly[C]drives[D]slide[E]various[F]enormous[G]dumb[H]p
音像制品、电子出版物、新创刊的报纸和杂志、挂历等多采用发样订货的进货方式。(
在Word中,当前正编辑一个新建文档“文档1”,当执行“文件”菜单中的“保存”命
在变压器等值参数计算中,空载试验求的是()。
寒热证的鉴别要点中不包括下列哪项?( )A.面色 B.口渴与否 C.大便
最适宜用苯唑西林的是A.金黄色葡萄球菌B.军团菌属C.肺炎链球菌D.革兰阴性杆菌
关于排尿异常的描述,错误的是A.阻塞性黄疸时尿液呈黄褐色 B.尿闭或无尿可见于
储油柜压力试验进行残压小于13Pa,1h的真空试验,应无渗漏及永久变形。
2020年6月1日刘某到甲公司上班。2021年6月1日,甲公
最新回复
(
0
)