首页
登录
职称英语
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood ve
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood ve
游客
2023-09-26
45
管理
问题
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood vessels extend to all parts of the body.
选项
A、神经系统由大量的神经组成,这些神经像血管一样分布到全身的各个部分。
B、神经系统由一些神经组成,这些神经和血管都通向全身各个部分。
C、神经系统包括一些神经,与血管一样,它们遍布全身各部分。
D、神经系统由许多像血管一样的神经组成,它们分布于全身各部分。
答案
A
解析
本题翻译的关键在于a great number of(大量的,数目大的)和extend to(延伸,伸展)。比较四个选项,译文A把这两个关键短语全部译出且忠于原文,并且把which引导的非限定性定语从句按照汉语表达习惯译出,因此为最佳答案。译文B、C将a great deal of意为“一些”不够准确。译文D虽基本译出了原文的基本意思,但语言不如译文A读起来顺畅。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3048608.html
相关试题推荐
Desktoppublishingsystemisamodernpublishingsystemwhichmakesuse
Desktoppublishingsystemisamodernpublishingsystemwhichmakesuse
[originaltext]W:Couldyourepeatyourphonenumber,please?[/originaltext][aud
Thiskindofair-conditioningsystemispracticalandeconomicalfortheneedso
Acarmainlyconsists________abody,anengine,andfourwheels.A、withB、ofC、i
Desktoppublishingsystemisamodernpublishingsystemwhichmakesuseofc
Desktoppublishingsystemisamodernpublishingsystemwhichmakesuseofc
________hisphonenumber,Iwouldhavemadeacalltohim.A、IfIknewB、IfIsho
________itcomestoself-drivingcars,safetyisalwaysthenumber-oneconcern.A
Eacheducationalsystemisnotperfectinastrictsense,whichhasitsown_____
随机试题
WhatisthemajorfunctionofParagraph1?[br]Television,asasourceofenter
WeddingCustomsaroundtheWorldWeddingCeremoniesA
"HavingservedinthattumultuoustimeafterSept.11attacks,Icanofferyoum
Readcarefullythefollowingexcerptonparentingdebate,andthenwriteyou
[originaltext]Weknowthenthatinthe,US,it’sthejobofCongresstoprop
Ifsomeoneyoudon’tknowissaidtobeahero,you’resurewhatkindofthingh
中度四环素牙的年轻患者,牙列排列整齐,外观无缺损,初次就诊时首选的治疗是A.全瓷
赵先生,49岁,患风湿性心脏瓣膜病,因发生感染,心功能兰级而入院。给予抗感染和抗
按照(),编制预算的方法可以分为固定预算法和弹性预算法。A.按业务量基础的数量特
建设工程项目质量控制体系与建设工程项目管理组织系统相融合,是一次性的质量工作体系
最新回复
(
0
)