首页
登录
职称英语
We do provide basic information on several hundred GPS (全球定位系统) products in vari
We do provide basic information on several hundred GPS (全球定位系统) products in vari
游客
2023-09-26
40
管理
问题
We do provide basic information on several hundred GPS (全球定位系统) products in various categories. If you have questions about specific models, you should contact the manufacturer or its local distributor/ retailer. You can email other questions to info@gpsworld.com. Due to the large number of questions we receive regarding GPS products, we cannot respond to each one individually.
选项
答案
我们可提供各种门类的数百种有关全球定位系统产品的基本信息。如需了解特定型号的产品,请与制造商或该产品当地的经销商或零售商联系。如有其他问题,请发电子邮件至info@gpsworld.com。因询问全球定位系统产品的问题较多,请恕不能一一回复。
解析
本文来自一个提供产品信息的服务网站,其中提及了了解各类信息的渠道和联系方式,并为不能一一回复向顾客道歉。在翻译本文时,因为根据上下文可以清楚推测“you”的具体所指(顾客),可遵照汉语习惯,省略“you”这一人称代词。另外,最后一句中虽未明确出现“请恕”二字的含义,但是本句的功能即在于向顾客解释说明情况,而汉语在进行类似表达时往往采用“请恕……”的表达,故而在译文中有此增译。翻译本文时需特别注意的词汇有“products in various categories”(各种门类的产品),“manufacturer”(制造商),“distributor”(经销商),“retailer”(零售商),“due to”(因为,由于,相当于“because of”,“thanks to”)等。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3048579.html
相关试题推荐
Aftertheearthquake,thefirstthingthelocalgovernmentdidwastoprovide__
Ingeneral,mostofthepagesofthissiteareprovidedforinformationalpurpos
Informationtechnologyistaughtinmostschools,________wehaveenteredthein
Thereareseveralmaintypesof【B1】______andwell-knowneffectsofpollution
Thereareseveralmaintypesof【B1】______andwell-knowneffectsofpollution
DREAMWORLDINFORMATION
[originaltext]M:Whatdoyouthinkoftheproductsatthefurniturestoredownt
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewhe
Ifyouneedanymoreinformationaboutourproduct,wemayprovideit_______you
Radioisoneof_______meansofsendingnewsandinformation.A、themostcommonB、
随机试题
Whatbeganwiththeinventionofthetelephonein1876hastodaybecomeagl
I______(have)alectureatthistimeyesterday.washaving
[originaltext]W:HelloLadiesandGentlemen,itisagreatpleasuretohaveSco
Manystudentsfindtheexperienceofattendinguniversitylecturestobear
利用腹压促进分娩最有效的情况是A.第一产程开始宫缩时 B.第一产程末宫缩间歇时
共用题干 某医药器械专营公司要求对每种商品进行量本利分析,并对每种商品提出盈利
一位受到家庭暴力伤害的妇女,可能不知道有哪些资源以及采取什么途径可以帮助她。如果
商品价格风险是指商业银行所持有的各类商品(包括黄金)及其衍生头寸由于商品价格发生
某男,55岁。心悸气短,失眠健忘,面色无华,倦怠乏力,纳呆食少;舌淡红,脉细弱。
女孩,2岁。经常患感冒和肺炎。体检:心前区隆起,无震颤,胸骨左缘第2肋间可闻及Ⅱ
最新回复
(
0
)