首页
登录
职称英语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
游客
2023-09-30
50
管理
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
C—A—B。本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information 意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information 为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3058272.html
相关试题推荐
Informationaboutthenewsystemiseasyto______ontheInternet.A、likeB、goC
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Accordingtothispassage,thepopulationinsidethecityofShanghaiis______.
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
He(think)______tohaveinformationwhichwillbeusefultothepolice.isthought
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
随机试题
BathingSuitsandSwimmingHabitsHaveChangedaLotOvertheYearsA)Ha
文房四宝(theFourTreasuresoftheStudy)是中国古代书画用具的总称,指纸、墨、毛笔与砚台(inkstone).文房四宝的
整条肽链中全部氨基酸残基的相对位置属于蛋白质的()。A.一级结构 B.二级结
企业出售无形资产所有权取得的收入应在“其他业务收入”账户核算。()
施工过程中遇到的合同变更,()必须掌握变更情况,遵照有关规定及时办理变更手续。A
A.11 B.12 C.13 D.14
简述员工在企业各个部门之间或者在不同类型岗位之间实施必要的工作轮换具有的益处。
一般认为,以消费为主的零售业务具有更大的发展空间,其中()较高,可以获取更高的
下述哪种糖尿病不需首选胰岛素A.幼年重型糖尿病 B.合并严重感染的糖尿病 C
对于盘亏的固定资产,按盘亏固定资产的原价扣除累计折旧和过失人及保险公司赔偿后的差
最新回复
(
0
)