首页
登录
职称英语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
游客
2023-09-30
33
管理
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
C—A—B。本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information 意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information 为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3058272.html
相关试题推荐
Informationaboutthenewsystemiseasyto______ontheInternet.A、likeB、goC
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Accordingtothispassage,thepopulationinsidethecityofShanghaiis______.
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
He(think)______tohaveinformationwhichwillbeusefultothepolice.isthought
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
随机试题
在设计算法时,通常应考虑以下原则:首先说设计的算法必须是(),其次应有很好的(
以下哪一种牙髓炎多发生在年轻人()A.牙髓坏死 B.慢性增生性牙髓
目前对白血病的MICM分型诊断中,C指的是哪一种分类方法A、细胞遗传学 B、形
有人说老师应该德育为先,你怎么看?
可用于治疗肠道内、外阿米巴感染的药物是A:头孢拉定 B:酮康唑 C:甲硝唑
股骨头下骨折损伤的血管主要是 A.圆韧带内的小凹动脉B.股骨干滋养动脉升支
以纤维素样坏死为基本病变的动脉炎有 A.梅毒性主动脉炎B.巨细胞性动脉炎
交易结算会员、全面结算会员、特别结算会员可以为与其签订结算协议的非结算会员办理结
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
COPD最主要的并发症是A.肺源性心脏病 B.肺间质病变 C.肺脓肿 D.
最新回复
(
0
)