首页
登录
职称英语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
游客
2023-09-30
42
管理
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
C—A—B。本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information 意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information 为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3058272.html
相关试题推荐
Informationaboutthenewsystemiseasyto______ontheInternet.A、likeB、goC
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Accordingtothispassage,thepopulationinsidethecityofShanghaiis______.
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
Everydaywereadalotofbooks,fromourtextbookstosomemagazinesorromanti
He(think)______tohaveinformationwhichwillbeusefultothepolice.isthought
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
随机试题
GoodWritingEducatorsinEnglish-speakingcount
A.abuseB.awardC.badlyD.complimentsE.correlationF.e
Puttingfeelingsintowordsmakessadnessandangerlessintense,U.S.brain
A根据aninternshipatalocalnewspaper定位到A段。8月底,多数俄亥俄青少年准备返回学校。但有一些可能前往某个当地报社实习,或
决定一个国家汇率制度的因素有()A.经济开放程度 B.人口素质状况 C.
《期货交易管理条例》的立法宗旨包括()。A.规范期货交易行为,加强对期货交易的
A. B. C. D.
有利于学生系统掌握人类所取得的经验和科学认识的课程种类是()。 A.学科课程
从需求替代角度界定相关商品市场时,需要考虑的因素有()。A.商品的外形、特性、
关于鞘膜积液的治疗,下列哪项措施疗效最不理想A.婴儿鞘膜积液、成人较小的鞘膜积液
最新回复
(
0
)