2. 职称英语
  3. Only in this way can Chinese enterprises improve their competitiveness and avoid

Only in this way can Chinese enterprises improve their competitiveness and avoid

游客2023-09-26  68
问题 Only in this way can Chinese enterprises improve their competitiveness and avoid being defeated by their foreign rivals after China’s entry into the WTO.
选项 A、只有这个方法才能帮助中国企业去参加竞争，避免在加入世贸组织后被其外国对手所击败。
B、只有这样中国企业才能提高竞争力，并且在中国加入世贸组织后不会败给它们的外国对手。
C、如果中国企业要想在世贸组织中参加竞争，必须通过这种办法才能击败它们的外国对手。
D、中国企业只有通过这种途径来击败外国的对手，才能表明它们在世贸组织中具备竞争力。
答案 B
解析 评分标准：B—A—D—C  2—1—0.5—0
本句是一个倒装句。为了强调方式状语部分，将其置于句首，这时句子为部分倒装，又称主语与助动词／情态动词倒装。本句将情态动词can置于主语Chinese enterprises前面，后面有两个并列谓语，一是improve，二是avoid，翻译的时候注意本句子的结构。本题重点把握improve their competitiveness"提高竞争力"而不是"参与竞争"。综合来看，B项最为贴切。A项句子结构翻译正确，但是将improve their competitiveness译成"参加竞争"是错误的；D项错误理解了句子结构，将后半句理解为条件状语；C项不但将本句理解为条件状语从句，而且也将improve their competitiveness译成"参加竞争"。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3047753.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)