首页
登录
职称英语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
游客
2023-09-25
40
管理
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源。主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意。选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3045856.html
相关试题推荐
Inthefirstparagraph,thewritertriestotellusthatpeople[br]Accordingt
Inthefirstparagraph,thewritertriestotellusthatpeople[br]Nowadays,m
AccordingtoShanghaiDailyonFebruary19,ShanghaiTelecom(上海电信公司)startedto
Manypeoplehavefound______uncomfortabletoholdthesamepositionforalong
[originaltext]Mericansdependontheircarsmorethanotherpeople.Thefam
Thepeopleinjuredintheaccident(send)______tothenearesthospitalfortre
Themarketeconomyisquicklychangingpeople’sideaon______isaccepted.A、tha
WhenIfirstarrivedinJapan,Iwassurprised______thewaypeoplegreetedeac
Thescientistswantedtokeeppeople______aboutthebreakthroughintheirexpe
[originaltext]W:WhatdoyoulikeaboutworkingintheUS?M:Well,peopleare
随机试题
WanttoKnowYourDiseaseRisk?CheckYourExposomeA)Whenitcomes
HowtoGettheMostfromYourCollegeProfessorI.Dailyroutineincollege—Get
Australia,officiallytheCommonwealthofAustralia,isacountryinthesou
供( )用的工程地形图,一般都需要观测。A.建筑设计 B.规划设计 C.
有些自燃物品起火时不能用水或泡沫扑救,是因为它具有()的危险特性。A.遇空气
检测葡萄糖的特异性最高的方法是A.四种方法特异性没有区别 B.己糖激酶法 C
缺铁可发生下列哪种贫血( )A.营养性小细胞性贫血 B.营养性巨幼红细胞性贫
期货公司可以为其股东、实际控制人或者其他关联人提供融资。()
甲药品监督管理部门在监督检查中,对有证据证明可能危害人体健康的疫苗及其有关材料可
企业会计核算时的程序有以下几步:①确定成本核算对象,设置成本核算科目,开设成本明
最新回复
(
0
)