首页
登录
职称英语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
游客
2023-09-25
52
管理
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源。主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意。选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3045856.html
相关试题推荐
Inthefirstparagraph,thewritertriestotellusthatpeople[br]Accordingt
Inthefirstparagraph,thewritertriestotellusthatpeople[br]Nowadays,m
AccordingtoShanghaiDailyonFebruary19,ShanghaiTelecom(上海电信公司)startedto
Manypeoplehavefound______uncomfortabletoholdthesamepositionforalong
[originaltext]Mericansdependontheircarsmorethanotherpeople.Thefam
Thepeopleinjuredintheaccident(send)______tothenearesthospitalfortre
Themarketeconomyisquicklychangingpeople’sideaon______isaccepted.A、tha
WhenIfirstarrivedinJapan,Iwassurprised______thewaypeoplegreetedeac
Thescientistswantedtokeeppeople______aboutthebreakthroughintheirexpe
[originaltext]W:WhatdoyoulikeaboutworkingintheUS?M:Well,peopleare
随机试题
Radioactivityoccursnaturally.Themainsourcecomesfromnaturalsourcesin
It’shardlynewsthattheimmigrationsystemismess.Foreignnationalshave
[originaltext]M:Goodmorning,Dr.Smith.MynameisPeter.Iamafreshmanin
与肾上腺素合用可导致严重心律失常的全麻药A.氟烷 B.氧化亚氮 C.乙醚
与排斥反应没有明显关系的是A.HLA-AB.HLA-BC.HLA-CD.HLA-
下列说法符合《党政机关公文处理工作条例》规定的是:A.公文的发文字号包括发文份数
持仓限额是指国务院期货监督管理机构对期货交易者的持仓量规定的最低数额。()
A.后果特别严重 B.其他严重情节 C.对人体健康造成严重危害 D.其他特
(2016年真题)假设我国某商业银行是一家系统重要性银行,2015年年末,该银行
根据《尾矿库安全监督管理规定》的规定,对生产运行的尾矿库,未经技术论证和安全生产
最新回复
(
0
)