首页
登录
职称英语
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in th
游客
2023-09-25
36
管理
问题
The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in the emission of carbon dioxide.
选项
A、由于汽车工业的迅速扩展,二氧化碳的排放量也进一步增加。
B、汽车数量迅速增长,这意味着二氧化碳排放量会进一步增加。
C、汽车数量的迅速增长可能会造成二氧化碳排放量的进一步增加。
D、汽车工业的迅速扩展威胁到二氧化碳排放量的进一步控制。
答案
C
解析
本句是一个主谓宾结构的简单句。主语“The rapidly expanding number of automobiles”意为“数量不断增长的汽车”。谓语动词“threaten”最常见的含义为“威胁”,但此处根据上下文应取其另一含义“可能会造成某一结果(一般是不好的)”。此句宾语较长,中心词为“escalation”,意为“升级”,介词短语“in the emission of carbon dioxide”是“escalation”的定语,所以整个宾语可以理解为“二氧化碳排放量的进一步增加”。基于上述分析不难看出,四个选项中C项的翻译最贴近原意。选项B的问题在于将“threaten”误译为“意味着”。选项A误将主语理解为“汽车工业的迅速扩展”,且把可能发生的事情当作既定事实来翻译,认为“二氧化碳的排放量也进一步增加”,不合句意。选项D重复了选项A在主语理解上的错误,同时该选项脱离上下文,将“threaten”误译为“威胁”,并将“escalation”错译为“控制”,为四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3043327.html
相关试题推荐
[originaltext]What’sthewoman’stelephonenumber?[/originaltext]A、574662.B、76
Thenumberoferrorsmadebyhimwas______(surprise).surprising非谓语动词。现在分词作表语时多表示
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir_
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir_
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir_
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir_
Becausetheyareexpandingtheir______.[originaltext]Weareawell-knownint
DearMsLu,Furthertoyourletterof25Julyconcerningthedeliveryofwate
Quiteanumberofcorporationshaveexperiencedmanyunexpectedtroublesconcern
Attractedbya(lead)______advertisementinthenewspaper,agreatnumberofpe
随机试题
[originaltext]TheWorldHealthOrganizationsaysalcoholabuseisthethird
Theconceptofmanversusmachineisatleastasoldastheindustrialrevol
Questions1-8Completethesummarybelow.ChooseONEorTWOWORDSfromthepassa
为了提升市场竞争地位,某汽车制造企业成立跑车事业部,投资研发运动型硬顶敞篷跑车,
热传导是固体物质被部分加热时内部的传热形式。
在精神分裂症的病因学研究中,目前认为最重要的因素是A.脑萎缩 B.生化因素
患者妊娠2个月。食少便软,面色萎白,语声低微,四肢乏力,舌质淡,脉细缓。治疗应首
患者女,36岁。1周前有上呼吸道感染病史,突发颈部肿物伴疼痛1天,疼痛掣引耳后枕
16PF测验的题目形式是()。单选A.是非式 B.折中是非式 C.选
根据《企业会计准则——基本准则》规定,会计期间分为年度和中期,其中期可分为(
最新回复
(
0
)