首页
登录
职称英语
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。B、姑姑给我寄了
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。B、姑姑给我寄了
游客
2023-09-24
42
管理
问题
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.
选项
A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。
B、姑姑给我寄了一张圣诞卡,还有一个保存得很好得包裹。
C、姑姑给我寄了一张圣诞卡和一个包裹。
D、姑姑把保存得很好的圣诞卡和包裹转交给了我。
答案
C
解析
本句翻译的关键是send和as well。send在这里是“寄给某人东西”的意思;as well是“还,也”的意思,在本句中指“同时寄了圣诞卡和包裹两样东西”。比较一下,译文 C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A将send译为“交给”是错误的。译文B将as well译为“保存得很好”是误译。译文D将send和as well两个关键词都译错。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3040899.html
相关试题推荐
IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemimmediatelyforaChristmasc
[originaltext]W:I’dliketo(8)sendthisparceltoAmerica.M:OK.(8)Pleasep
[originaltext]W:I’dliketo(8)sendthisparceltoAmerica.M:OK.(8)Pleasep
ThemeaningofChristmasisdifferenttodifferentpeople,butalmosteveryonea
Time______(permit),myhusbandandIaregoingtothecinemaonChristmasEve.pe
[originaltext]Howlongwillittaketosendthepackageparcelpost?[/originalt
InthemiddleoftheroomtherewasaChristmastree(decorate)______withcolo
______inGuangzhoufortenyears,heknewtheCityverywell.A、LivingB、Tolive
[originaltext]AhouseinNewYorkcaughtfireonChristmasEve,1982.Thew
HowlongdidthespeakerstayinHollywoodlastChristmas?Shestayedtherefor
随机试题
ImaginationThedecayofsenseinmenwakingisnotthedecayofthemotionm
Severalanalogieshavebeenusedtoexplainhumanmemory,theconstructuse
Thereisnoperson______isalwaysintheright.A、whoB、thatC、whichD、whomB定语
Recently,acoupleinNewZealandwereforbiddenfromnamingtheirbabyson
下列关于债券的表述错误的是()。A.浮动利率债券和固定利率债券主要区别是前者的
( )是获得知识和运用知识的能力,包括观察力、记忆力、思辨力和想像力。A:能力
在企业劳动关系的几种调整方式中,()体现了雇主的意志。A.民主管理制度
在某项目施工中,工程师进行工程质量检查试验结果表明质量合格,但检查影响了正常施工
某拟建水厂的原水为浊度小于3mg/L河流水,水质稳定,下列给水处理工艺流程中()
某能源集团控股煤矿是由甲省煤矿企业兼并重组整合工作领导组办公室批准的资源整合煤矿
最新回复
(
0
)