首页
登录
职称英语
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。B、姑姑给我寄了
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。B、姑姑给我寄了
游客
2023-09-24
7
管理
问题
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.
选项
A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。
B、姑姑给我寄了一张圣诞卡,还有一个保存得很好得包裹。
C、姑姑给我寄了一张圣诞卡和一个包裹。
D、姑姑把保存得很好的圣诞卡和包裹转交给了我。
答案
C
解析
本句翻译的关键是send和as well。send在这里是“寄给某人东西”的意思;as well是“还,也”的意思,在本句中指“同时寄了圣诞卡和包裹两样东西”。比较一下,译文 C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A将send译为“交给”是错误的。译文B将as well译为“保存得很好”是误译。译文D将send和as well两个关键词都译错。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3040899.html
相关试题推荐
IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemimmediatelyforaChristmasc
[originaltext]W:I’dliketo(8)sendthisparceltoAmerica.M:OK.(8)Pleasep
[originaltext]W:I’dliketo(8)sendthisparceltoAmerica.M:OK.(8)Pleasep
ThemeaningofChristmasisdifferenttodifferentpeople,butalmosteveryonea
Time______(permit),myhusbandandIaregoingtothecinemaonChristmasEve.pe
[originaltext]Howlongwillittaketosendthepackageparcelpost?[/originalt
InthemiddleoftheroomtherewasaChristmastree(decorate)______withcolo
______inGuangzhoufortenyears,heknewtheCityverywell.A、LivingB、Tolive
[originaltext]AhouseinNewYorkcaughtfireonChristmasEve,1982.Thew
HowlongdidthespeakerstayinHollywoodlastChristmas?Shestayedtherefor
随机试题
TheSeriousRisksofRushingNewTeacherEvaluationSystemsA)Oneof
Officialhealthadvicethatsaidhouseholdchoreshelpkeepyouactivehasb
以下关于出版物属性的说法,不正确的是()。
项目劳务管理人员必须要求施工队伍负责人提供务工人员工资表,并留存备案,工资表中人
国家在社会主义初级阶段,坚持按劳分配与按需分配为主体,多种分配方式并存的分配制度
以下属于建构主义教学观的是()。A.随机通达教学 B.情景性教学 C.支
建设单位档案管理的职责包括()。A:监督检查工程文件的真实性、完整性和准确性
关于开关柜少油断路器缺陷定性,准确的有()(A)少油断路器开断过程中严重喷油定性
凡需要结出余额的账户,结出余额后,应当在“借或贷”栏内写明“借”或者“贷”等字样
建设工程管理工作是一种增值服务工作,下列属于工程建设增值的是()。A.确保工程
最新回复
(
0
)