首页
登录
职称英语
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。B、姑姑给我寄了
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。B、姑姑给我寄了
游客
2023-09-24
38
管理
问题
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.
选项
A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。
B、姑姑给我寄了一张圣诞卡,还有一个保存得很好得包裹。
C、姑姑给我寄了一张圣诞卡和一个包裹。
D、姑姑把保存得很好的圣诞卡和包裹转交给了我。
答案
C
解析
本句翻译的关键是send和as well。send在这里是“寄给某人东西”的意思;as well是“还,也”的意思,在本句中指“同时寄了圣诞卡和包裹两样东西”。比较一下,译文 C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A将send译为“交给”是错误的。译文B将as well译为“保存得很好”是误译。译文D将send和as well两个关键词都译错。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3040899.html
相关试题推荐
IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemimmediatelyforaChristmasc
[originaltext]W:I’dliketo(8)sendthisparceltoAmerica.M:OK.(8)Pleasep
[originaltext]W:I’dliketo(8)sendthisparceltoAmerica.M:OK.(8)Pleasep
ThemeaningofChristmasisdifferenttodifferentpeople,butalmosteveryonea
Time______(permit),myhusbandandIaregoingtothecinemaonChristmasEve.pe
[originaltext]Howlongwillittaketosendthepackageparcelpost?[/originalt
InthemiddleoftheroomtherewasaChristmastree(decorate)______withcolo
______inGuangzhoufortenyears,heknewtheCityverywell.A、LivingB、Tolive
[originaltext]AhouseinNewYorkcaughtfireonChristmasEve,1982.Thew
HowlongdidthespeakerstayinHollywoodlastChristmas?Shestayedtherefor
随机试题
Itgoeswithoutsaying,then,thatlanguageisalsoapoliticalinstrument,mea
在出版物发行活动的构成要素中,( )是发行活动产生和发展的原动力。A.出版单位
建筑施工企业主要负责人对建筑施工企业日常生产经营活动和安全生产工作全面负责、具有
J2EE应用系统支持五种不同类型的构件模型,包括( )。 A.Apple
下列哪项是温脾汤和理中丸中均含有的药物A.干姜、附子、甘草 B.干姜、附子、人
站用交流电源系统验收细则中,站用交流电源柜内的欠压脱扣应设置一定延时,防止因站用
2019年8月17日,中国人民银行宣布,改革完善贷款市场报价利率(LPR)形成机
根据民事诉讼法及相关的司法解释,下列选项对于执行措施的说法错误的有:()
患者,男性,30岁。右颞下颌关节无痛性弹响3个月,检查:开口度50mm,两侧关节
下列产生费用偏差的原因中,属于业主原因的有()。A.增加内容 B.建设手续不全
最新回复
(
0
)