首页
登录
职称英语
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
游客
2023-09-23
43
管理
问题
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
选项
A、广告是一种有效手段,它是全国范围内介绍一种新产品,并产生销售。
B、广告是一种全国范围内介绍一种新产品并产生销售的有效手段。
C、广告是二种有效手段,介绍一种新产品到国内进行销售。
D、广告是一种在全国范围内介绍并生产销售优势的有效手段。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于means两个定语的翻译。只要找出句子主干,逐层分析即可。nationwide翻译为“在全国范围内”,运用词性转换法,形容词性译为副词性。因此,introducing a new product nationwide译为“在全国范围内介绍一种新产品”。译文 D语言流畅、通顺,符合中文表达习惯,故为最佳答案。译文A逻辑关系不清。译文 B将generating sales leads译为“产生销售”,是误译。译文C后半句是误译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3039481.html
相关试题推荐
Thisisthemost(effectively)______waytoimprovetheenvironment.effective本题
[originaltext]Whatdoesthenewproductionlinesave?[/originaltext]A、Waterand
[originaltext]W:Thisisthenewproductionline.M:Canyousaysomethingabou
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________[br
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
WedoprovidebasicinformationonseveralhundredGPS(全球定位系统)productsinvari
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Whatisthespecialfunc
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Wherecanyoubuysucha
Advertisinghasbecomeaveryspecializedactivityinmodemtimes.Inthebus
随机试题
Itisquitecommonforaworkingmantomake______forhisoldagebyputtinga
[originaltext]SummermeansinternshipsforthousandsofAmericancollegestu
当专利权人没有规模化实施相关专利的能力或条件时,应优先考虑采用的许可方式是(
可以用于络合滴定 时,络合物的稳定常数应符合( )。A.lgKa>6
共用题干 TheGreatestMysteryofWhalesThe
患者,女性,53岁,休克已10小时,中心静脉压16cmHO(1.57kPa),血
面试热点:守土有责,守土尽责 【热点背景】 1月29日中央指导组派出
幼儿园新购买了一些牛奶糖和水果糖分给小朋友,结果向每个小朋友发2个牛奶糖和3个水
在COSO《内部控制:整合框架》中,没有作为内部控制的目标的是()。A.战略目
为了确保监测系统可靠性,必须做到()。A.系统设计时采取先进实用的方法 B.
最新回复
(
0
)