首页
登录
职称英语
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
游客
2023-09-23
33
管理
问题
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
选项
A、广告是一种有效手段,它是全国范围内介绍一种新产品,并产生销售。
B、广告是一种全国范围内介绍一种新产品并产生销售的有效手段。
C、广告是二种有效手段,介绍一种新产品到国内进行销售。
D、广告是一种在全国范围内介绍并生产销售优势的有效手段。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于means两个定语的翻译。只要找出句子主干,逐层分析即可。nationwide翻译为“在全国范围内”,运用词性转换法,形容词性译为副词性。因此,introducing a new product nationwide译为“在全国范围内介绍一种新产品”。译文 D语言流畅、通顺,符合中文表达习惯,故为最佳答案。译文A逻辑关系不清。译文 B将generating sales leads译为“产生销售”,是误译。译文C后半句是误译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3039481.html
相关试题推荐
Thisisthemost(effectively)______waytoimprovetheenvironment.effective本题
[originaltext]Whatdoesthenewproductionlinesave?[/originaltext]A、Waterand
[originaltext]W:Thisisthenewproductionline.M:Canyousaysomethingabou
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________[br
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
WedoprovidebasicinformationonseveralhundredGPS(全球定位系统)productsinvari
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Whatisthespecialfunc
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Wherecanyoubuysucha
Advertisinghasbecomeaveryspecializedactivityinmodemtimes.Inthebus
随机试题
ThebiggestproblemfacingChileasitpromotesitselfasatouristdestinati
Howoldisthehousekeepernow?[br][originaltext]M:Youhavelivedhereacons
After______seemedanendlesswait,itwasherturntoenterthepersonnelmanag
IfI_________themoney,Iwouldhaveboughtamuchbiggercar.A、possessedB、ow
图为一淋巴管瘤患儿,关于此病的说法错误的是() A.好发于舌、唇、
某地级市政府想了解本市小微工业企业贷款融资等方面的现状。为满足市政府的上述需求,
某男性患者,24岁,于夏天旅游时进食不洁食物,出现腹泻、腹痛症状,每日腹泻十余次
“有借必有贷,借贷必相等”是借贷记账法的记账规则,其中“借贷必相等”的含义是(
关于洗钱罪的认定,下列说法正确的是A.《刑法》第191条虽未明文规定侵犯财产罪是
(2015年真题)作为公司业务组合分析的工具,波士顿矩阵的贡献有()。A.
最新回复
(
0
)