首页
登录
职称英语
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
游客
2023-09-23
47
管理
问题
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
选项
A、广告是一种有效手段,它是全国范围内介绍一种新产品,并产生销售。
B、广告是一种全国范围内介绍一种新产品并产生销售的有效手段。
C、广告是二种有效手段,介绍一种新产品到国内进行销售。
D、广告是一种在全国范围内介绍并生产销售优势的有效手段。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于means两个定语的翻译。只要找出句子主干,逐层分析即可。nationwide翻译为“在全国范围内”,运用词性转换法,形容词性译为副词性。因此,introducing a new product nationwide译为“在全国范围内介绍一种新产品”。译文 D语言流畅、通顺,符合中文表达习惯,故为最佳答案。译文A逻辑关系不清。译文 B将generating sales leads译为“产生销售”,是误译。译文C后半句是误译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3039481.html
相关试题推荐
Thisisthemost(effectively)______waytoimprovetheenvironment.effective本题
[originaltext]Whatdoesthenewproductionlinesave?[/originaltext]A、Waterand
[originaltext]W:Thisisthenewproductionline.M:Canyousaysomethingabou
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________[br
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
WedoprovidebasicinformationonseveralhundredGPS(全球定位系统)productsinvari
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Whatisthespecialfunc
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Wherecanyoubuysucha
Advertisinghasbecomeaveryspecializedactivityinmodemtimes.Inthebus
随机试题
Terryishavinglunchatasaladbar.Therearetwotypesoflettucetochoosef
Threeblindmenwereexploringanelephant.Thefirstofthem,whohappened
《社会消防安全教育培训规定》(公安部令第109号)规定消防安全专业培训机构开展消
黏液表皮样癌(如组图)以下哪种说法不正确() A.低分化者
()是把外在的社会道德规范要求转化为医务人员的内在的自身医德信念,是医学伦
A.尺肤粗糙,如枯鱼之鳞 B.尺肤润泽 C.尺肤热甚 D.尺肤凉 E.尺
变电检测管理规定停电试验异常处理流程在1个工作日内将异常情况按照分级管控要求报送
货舱容积主要包括( )。A.杂货舱容 B.包装舱容 C.散装舱容 D.液
将舌按部位而划分,舌尖部属A.心肺 B.脾胃 C.肝胆 D.肾
现状监测布点数量:土壤现状监测中,柱状样监测点监测深度为10m,通常应采()个样
最新回复
(
0
)