首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-23
32
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理,出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
D、因为他没有能够遵守安全规则,导致机器出了故障。
答案
D
解析
D)-A)-C)-B)。本题的解题关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to do sth.意为“没能够做成某事”,最好不要翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;result in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使翻译更符合汉语的表达习惯,使之更流畅。翻译时要注意句子内含的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。综合比较,D)为最佳翻译。A)没有翻译出句子内含的逻辑上的因果关系;C)误译observe;B)误译failure,后半句主语翻译错误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3039014.html
相关试题推荐
Neithertheclerksnorthemanager________(know)anythingabouttheaccidentn
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
ThanksgivingDay,legalholidayobservedannuallyintheUnitedStatesonthe
[originaltext]W:DidyouhearaboutthecaraccidentonRomanRoadyesterday?M
Heknowsnothingabouttheaccident______hereadinthepaper.A、exceptwhatB
Youought(report)______theaccidenttothedepartmentmanagerthedaybefore
Allhiseffortsendedin(fail)______.failure
Therewereonlyafew______(survive)fromthecaraccident.survivors空格前有形容词短语a
Ineverycornerofthestreet,youcaneasilyobserveconsumers’happybuying,whi
A—Safety&EnvironmentProtectionDepartmentB—FinanceDepartmentC—ExportDepar
随机试题
[originaltext]M:NowI’lltakesomequestions.W:Well,Mr.Brown,Ihaveaque
A.disgracefulB.imperfectC.holdD.considerationE.approvedF.acco
Youshouldspendabout20minutesonQuestions1-13whicharebasedonReadingP
ThePlayofPower:AnIntroductiontoAmericanGovernmentJ
下列不符合前尿道瓣膜及憩室临床表现的是A.排尿困难、尿滴沥 B.膀胱内大量残余
下列关于开展个人贷款业务的意义的说法中,错误的是()。A.帮助银行消除风险
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
阿司匹林的水杨酸反应不包括A.耳鸣、耳聋B.呼吸抑制C.头痛、眩晕、晕厥D.酸中
采购部门与其他部门的关系可以大致分成四种类型,不属于这四类关系的为().A.混
目前电站汽轮机低压外下缸组合时气缸找中心的基准通常采用()。A.激光 B
最新回复
(
0
)