首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-23
22
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理,出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
D、因为他没有能够遵守安全规则,导致机器出了故障。
答案
D
解析
D)-A)-C)-B)。本题的解题关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to do sth.意为“没能够做成某事”,最好不要翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;result in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使翻译更符合汉语的表达习惯,使之更流畅。翻译时要注意句子内含的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。综合比较,D)为最佳翻译。A)没有翻译出句子内含的逻辑上的因果关系;C)误译observe;B)误译failure,后半句主语翻译错误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3039014.html
相关试题推荐
Neithertheclerksnorthemanager________(know)anythingabouttheaccidentn
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
ThanksgivingDay,legalholidayobservedannuallyintheUnitedStatesonthe
[originaltext]W:DidyouhearaboutthecaraccidentonRomanRoadyesterday?M
Heknowsnothingabouttheaccident______hereadinthepaper.A、exceptwhatB
Youought(report)______theaccidenttothedepartmentmanagerthedaybefore
Allhiseffortsendedin(fail)______.failure
Therewereonlyafew______(survive)fromthecaraccident.survivors空格前有形容词短语a
Ineverycornerofthestreet,youcaneasilyobserveconsumers’happybuying,whi
A—Safety&EnvironmentProtectionDepartmentB—FinanceDepartmentC—ExportDepar
随机试题
Everyfall,likeclockwork,LindaKrentzofBeaverton,Oregon,feltherbra
A—AnE-mailAccountB—WebSiteDesignC—IdentifyingYourAudienceD—Selectinga
Man:Let’stakeawalk.Woman:【D8】______Man:Letmestepoutsideandsee.【D9】_
AreweatthebeginningofanotherAgeofExploration?Perhapsevenmoreimp
节俭悖论(Paradoxofthrift)
石涛、()、髡残、弘仁四位遁迹空门的画家被称作“清四僧”。A.郑板桥 B.
团的基层组织应当宣传、执行党和团组织的指示和决议,参与(),充分发挥团员的模
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
患者服用氨茶碱的最适宜时间是A.早晨7点 B.中午饭后 C.晚8点 D.睡
(2019年真题)根据票据法律制度的规定,支票的下列记载事项中,可以由出票人授权
最新回复
(
0
)