首页
登录
职称英语
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business an
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business an
游客
2023-09-23
39
管理
问题
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business and marketing as well as in communication and team leadership.
选项
A、我们的规划是培训各种求职人员,涉及到的商务、营销以及各种工作团队人员都需参加。
B、我们设定的项目是培训所需要的替补人才,涉及商务、营销以及交际和团队领导等方面。
C、我们的项目旨在培养商务和营销各方面的合格后备人才,及交际人才和团队领导人才。
D、我们正在规划选拔各个商务领域的求职人员,他们都需要具有交际和领导团队的能力。
答案
C
解析
C-B-A-D本句虽然是一个简单句,但句中的and和as—well as表明句子有并列成分,而要理清谁和谁并列,就是准确翻译本句的关键所在。注意and…as well as前后的两个介词in,这是关键词,in…,and…as wellas in…表明and和as well as连接的三部分互相并列,这三个部分详细列出在哪些方面对candidates(后备人才)进行培训。选项C准确地传达了原句的并列关系,而且信息点的翻译也很准确,为最佳翻译。选项B没有翻译is aimed to(旨在……),这是它逊于选项C的原因。选项A仍然能保留三个并列成分的关系,但该选项除了同样没有翻译is aimed to…之外,还忽略了in all aspects of(在……各个方面)的翻译,因此选项A又次于选项B。选项D将train(培训)译为了“选拔”,关键的是,原句中的三个并列成分中的marketing(营销)被漏译了,剩下的两个在选项D中也不再并列,因此,选项D是最糟糕的翻译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3038904.html
相关试题推荐
Businessmeetingscomeinallshapesandsizes:rangingfromformalcommittee
Candidatesareacceptedtobeskilledatusingacompany.A、这家公司要求应聘人员能熟练使用计算机。B
Weinformyouthatwehavebeenengagedinthisbusinessforthepast25years.
Hefelt___________________________________.[originaltext]Twobusinessmenwe
Accordingtothepassage,ISEP______.[br]Inordertotakepartintheprogram
Thecommitteefocusedontheproblemsofthehomeless,leavingotherbusinessun
A--securitiesbusinessB--stockexchangecorporationC--quotationD-
______inthecompanyforthreeyears,Markhasbecomeexperiencedinbusinessne
[originaltext]M:Hi,Betty,mayIhaveadiscussionaboutthetrainingprogramwit
[originaltext]M:Hi,Betty,mayIhaveadiscussionaboutthetrainingprogramwit
随机试题
Thosewho______willburnthemselves.A、playafireB、playfireC、playthefire
HowlongwillNewStudentOrientationlastfor?[br][originaltext]W:Hi,didyou
下列哪组叙述是海绵城市建设途径的主要方面?( ) Ⅰ.对城市原有生态的保护;
我国恶性肿瘤发病前5位的为A.胃痛、食管癌、肺癌、肝癌、乳腺癌 B.肺癌、肝癌
(2020年真题)风险管理部门人员工作称职的,其薪酬收入总额应当不低于公司总部业
A.氢氰苷B.野樱苷C.麦芽糖酶D.苯甲醇E.苦杏仁苷次生苷
某小区有居民反映大妈们一早就在广场上跳舞,影响上班族休息。社区居委会拟将跳广场舞
制订项目管理方案应留有一定余地,以便在实施过程中根据实际反馈随时调整,这反映了项
以下属于关系概念的是()。 A.皮衣 B.艺术家 C.高低 D.铅笔室
男孩,5岁。发热,喷射性呕吐3天,伴剧烈头痛1天,全身性抽搐2次,每次约3分钟缓
最新回复
(
0
)