2. 职称英语
  3. Candidates are accepted to be skilled at using a company.A、这家公司要求应聘人员能熟练使用计算机。B

Candidates are accepted to be skilled at using a company.A、这家公司要求应聘人员能熟练使用计算机。B

游客2023-09-26  40
问题 Candidates are accepted to be skilled at using a company.
选项 A、这家公司要求应聘人员能熟练使用计算机。
B、应聘者被指定使用计算机。
C、希望这家公司的应聘者能熟练使用计算机。
D、这家公司要求应聘人员有使用计算机的技能。
答案 A
解析 本题翻译的关键在于skilled，意为“熟练的，有经验的”。能熟练使用计算机是被这家公司录取(are accepted)的条件。英语中的被动句译成汉语时往往用主动句，所译文A忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文B把accepted意为“指定”是错译，且没有将skilled译出。译文C虽译出了原文的部分意思，但有添加意思的现象。译文D虽基本译出了原文的基本意思，但语言稍逊色于译文 A。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3048607.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)