首页
登录
职称英语
Candidates are accepted to be skilled at using a company.A、这家公司要求应聘人员能熟练使用计算机。B
Candidates are accepted to be skilled at using a company.A、这家公司要求应聘人员能熟练使用计算机。B
游客
2023-09-26
69
管理
问题
Candidates are accepted to be skilled at using a company.
选项
A、这家公司要求应聘人员能熟练使用计算机。
B、应聘者被指定使用计算机。
C、希望这家公司的应聘者能熟练使用计算机。
D、这家公司要求应聘人员有使用计算机的技能。
答案
A
解析
本题翻译的关键在于skilled,意为“熟练的,有经验的”。能熟练使用计算机是被这家公司录取(are accepted)的条件。英语中的被动句译成汉语时往往用主动句,所译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文B把accepted意为“指定”是错译,且没有将skilled译出。译文C虽译出了原文的部分意思,但有添加意思的现象。译文D虽基本译出了原文的基本意思,但语言稍逊色于译文 A。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3048607.html
相关试题推荐
1.假设你是一位即将毕业的大学生。从报上得知一家美国公司正在招聘销售人员。写一封信:1)简单介绍自己情况(学历,工作经历,业余爱好等);2)
陶氏(Dow)化学公司是全球第五大化学公司,年销售额达200亿美元。陶氏为164个国家的客户生产和供应化工、塑料和农产品。陶氏在世界各地拥有员工43000人。现
Severalofherarticleshavealreadybeenacceptedfor______(public).publicati
说明:根据下列信息写一篇公司简介。不得列成表格。公司简介:1.成立时间:1998年2.业务范围:电脑软件开发3.总部:中国大连4.分部:南
______thepunishmentwasunfair,heaccepteditwithoutcomplaint.A、SinceB、Whi
______thepunishmentwasunfair,heaccepteditwithoutcomplaint.A、SinceB、Whi
INSURANCEPOLICYTheinsurer(保险公司):(46)
INSURANCEPOLICYTheinsurer(保险公司):(46)
INSURANCEPOLICYTheinsurer(保险公司):(46)
INSURANCEPOLICYTheinsurer(保险公司):(46)
随机试题
MoviesarethemostpopularformofentertainmentformillionsofAmericans.
RajanNarayananisn’tyouraverageyogainstructor.Duringhisclasses,heu
[originaltext]TheFrenchareathearttraditionalists.Thoughtheydearlyl
把握运动的()过预防运动伤害的关键。A.运动技能的熟练程度 B.运动强
每年第三季度和第四季度的天数同样多。( )
从预警对象上看,农产品质量安全预警的分类不包括( )。A.过程风险分析预警
(2020年真题)卓力公司是一家汽车玻璃生产企业,拟在S国投资建立汽车玻璃生产基
(2013年真题)2012年12月5日,甲公司向其子公司乙公司销售一批商品
(2021年真题第1批)下列情形中,属于招标人与投标人串通投标的有( )。A.
确定完分包工作内容后,承包商发出分包询价单,分包询价单实际上与工程招标文件基本一
最新回复
(
0
)