2. 职称英语
  3. The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into accoun

The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into accoun

游客2023-09-23  9
问题 The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项 A、对这么一幢大房子来说，这价格虽然相当便宜，但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说，这价格可算是公道便宜，但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜，但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜，但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案 A
解析 本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个词。第一个词为“fairly”(相当地)，该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”，但是需要注意的是fairly作为“fair”的副词形式的时候，只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”，该介词在此处的含义为“对……来说，相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思，不可片面根据“account”一词有“账户”之意，译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出，四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”，因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义，同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思，稍逊于选项B。选项D除重复了B、C两项的错误之外，还有一处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”，属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3038594.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)