首页
登录
职称英语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into accoun
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into accoun
游客
2023-09-23
37
管理
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个词。第一个词为“fairly”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意,译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出,四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”,因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了B、C两项的错误之外,还有一处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”,属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3038594.html
相关试题推荐
Whatpercentagedothepoorcountriesaccountforintheworld?It’sestimatedt
Weregrettoinformyouthatwe’llhavetocancelourorderonaccountofyourf
A--checkingaccount(s)B--interestrateC--depositaccountD--bookkeepingE-
A—moneymarketB—realestateC—globalleadershippositionD—accountingpractices
A—moneymarketB—realestateC—globalleadershippositionD—accountingpractices
A—moneymarketB—realestateC—globalleadershippositionD—accountingpractices
A--AnE-mailAccountB--WebSiteDesignC--Identi
A--AnE-mailAccountB--WebSiteDesignC--Identi
Whatpercentagedothepoorcountriesaccountforintheworld?[br][originalt
Whatpercentagedothepoorcountriesaccountforintheworld?[br][originalt
随机试题
假定你是李明,根据下面的内容写一封投诉信。1.昨天在超市买的空调不能正常运作;2.要求超市及时提供解决方案,如果不能修理好该空调,将要求退款;3.写信日期
[originaltext]ThankyouforcallingtheUniversityCareerManagementCentre
Afewmonthsago,Iwasdownwithaterriblecoldwhichendedinapersisten
Ithaslongbeenrecognizedthatthedinosaursdisappearedfromthefossilr
对发布证券研究报告业务和证券投资顾问业务的监管措施包括()。 ①责令改正
下列哪一项不属于中风的主症A.口眼歪斜 B.半身不遂 C.卒然昏仆,不省人事
对于有明确潜伏期的感染,入院后多长时间内发生的感染为医院感染A.24h B.3
以下不是房地产市场发生周期性波动的原因的是()。A、非理性预期 B、价格
战略控制的方法包括()A.全程控制 B.事前控制 C.重点控制 D.事后
企业以银行存款25000元捐赠给灾区,下列处理正确的有( )。A、借:银行存款2
最新回复
(
0
)