首页
登录
职称英语
Richard was wearing his usual baseball hat with a sweet smile.A、理查德戴着平时的棒球帽,上面印有
Richard was wearing his usual baseball hat with a sweet smile.A、理查德戴着平时的棒球帽,上面印有
游客
2023-09-23
6
管理
问题
Richard was wearing his usual baseball hat with a sweet smile.
选项
A、理查德戴着平时的棒球帽,上面印有甜蜜的笑脸。
B、理查德戴上平时的棒球帽就发出甜蜜的微笑。
C、理查德戴着平时的棒球帽,甜蜜地微笑着。
D、理查德穿戴平常,总是笑容向人。
答案
C
解析
短语with a sweet smile,在句中是介词短语做伴随状语,修饰人的动作或状态。 was wearing指“穿戴在身上的衣物”。usual basketball hat指“平时经常戴的帽子”。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A前半部分基本翻译了原文的意思,但最后将with a sweet smile译错。译文B基本翻译了原文的意思,但对个别词的处理存在偏差;译文D有随意添加意思和漏译的现象,属完全错译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3037967.html
相关试题推荐
Richardwaswearinghisusualbaseballhatwithasweetsmile.A、理查德戴着平时的棒球帽,上面印有
Schoolrules:1.Studentsshouldbewearingyourschoolbadges(校章)anduni
随机试题
Thereare8ballsinabox,2ofthemarered,4ofthemarewhite,2ofthemar
Justrelaxandbeconfident,andyouwon’t______whenyougiveyourspeech.A、stu
Whenaninventionismade,theinventorhasthreepossiblecoursesofaction
[originaltext]M:Welcomeback,Ididn’tseeyouinmathclassonFriday.W:Iw
错依据《实施条例》第62条第1项,后备厢盖也应关好才能上路行驶。
下列情形中,可以实行国有土地使用权租赁的有( )。A.原有建设用地发生土地转让
釉质龋中的透明层主要是发生了A.蛋白分解 B.钙盐沉积 C.钙盐溶解与再矿化
承重墙梁在顶部荷载作用下,下列破坏形态不可能发生的是( )。A.托梁纵向钢筋屈
(2020年真题)法律明文规定为犯罪行为的,依照法律定罪处刑;法律没有明文规定为
病历摘要: 男性,30岁,技师,因低热伴咳嗽1个月来诊。 患者于1个月前受凉
最新回复
(
0
)