2. 职称英语
  3. The computers available range from easy-to-learn ones to the most powerful ones.

The computers available range from easy-to-learn ones to the most powerful ones.

游客2023-09-23  82
问题 The computers available range from easy-to-learn ones to the most powerful ones.
选项 A、现有的计算机有从简单易学到功能极强各种类型。
B、现有的计算机在简单易学和功能很强的范围内变化。
C、有效的计算机或者简单易学，或者功能极强。
D、计算机可提供给初学到能力极强的不同程度的人。
答案 A
解析 本句话的关键是短语range... from... to...和available的翻译。range... from... to...指“(在某一范围内)变化或造成差异”，此句中指“计算机从最简单易学的到功能最强的”。available意为“可获得的，现成可使用的”。译文A忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，可以确定为最佳答案。译文B理解有偏差。译文 C将available译为“有效的”是误译。译文D完全是错误译法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3037627.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)