首页
登录
职称英语
One cold winter day,a poor boy who was trying to pay his way through school by s
One cold winter day,a poor boy who was trying to pay his way through school by s
游客
2023-09-22
47
管理
问题
One cold winter day,a poor boy who was trying to pay his way through school by selling goods door to door found that he only had one dime left.
选项
A、一个寒冷的冬天,一个贫穷的小男孩为了攒够学费正挨家挨户地推销商品。饥寒交迫的他摸遍全身,却只有一角钱。
B、一个寒冷的冬天,一个通过挨家挨户地卖东西来付去上学的路费的贫穷的小男孩发现他挣的钱都丢了,身上只剩一毛钱了。
C、一个通过挨家挨户地卖东西来付去上学的路费的贫穷的小男孩发现他自己一整天只挣了一毛钱。
D、一个寒冷的冬天,一个贫穷的小男孩正挨家挨户地推销商品——这是他赚取学费的方式,却发现他全身仅有一角钱。
答案
A
解析
该句的主干结构为a poor boy found...其中Who引导—个定语从句,修饰a poor boy;by selling goods door to door是方式状语,即赚取学费的方式;that引导的从句作found的宾语。pay one’s way through school意为“凭自己赚钱完成学业。半工半读”。B和C项中pay one’s way through school翻译错误,而且B项有增译现象(发现他挣的钱都丢了,C项有漏译现象(有一天); A的翻译比D项更符合汉语逻辑,语义也更完整:
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3035839.html
相关试题推荐
______yourpoorrecordinschool,wethinkyoushouldstudyharder.A、Inspiteof
Allovertheworld(11)suggestsapictureofthepublicschools,andits
Allovertheworld(11)suggestsapictureofthepublicschools,andits
Allovertheworld(11)suggestsapictureofthepublicschools,andits
Expertssaychildrencanbeginlearningasecondlanguageinpreschool,and
Expertssaychildrencanbeginlearningasecondlanguageinpreschool,and
Expertssaychildrencanbeginlearningasecondlanguageinpreschool,and
Expertssaychildrencanbeginlearningasecondlanguageinpreschool,and
Electronicmail,orE-mail,isamethodoftransmittingmessagethroughacomp
Asastudentinthatfamousschool,HenryusedtolookhurtwhenA、scoldedB、havi
随机试题
Whatoursocietysuffersfrommosttodayistheabsenceofconsensusaboutw
InanewbookcalledPredictions,someoftheworld’sgreatestthinkersprese
PassageThree[br]WhattimewasitwhenScroogewokeup?TwelveO’clockatnight
【B1】[br]【B6】[originaltext]Thehomesecretary,CharlesClarke,willtoday
女性,齿龈出血,月经量过多半年,脾肋下3cm,皮肤有瘀斑。血小板19×10/L,
某单位设备维修成本为1600元,A和B产品维修小时分别为10小时和6小时,其成本
记入交易账簿的头寸应当满足下列()基本要求。A.在交易方面不受任何限制,可
急性有机磷中毒的患者,医嘱给予阿托品静脉注射,在给药后患者最可能出现()A
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
编制措施项目清单时应依据() A.建设项目可行性研究报告 B.建设项目设计
最新回复
(
0
)