首页
登录
职称英语
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned again
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned again
游客
2023-09-22
58
管理
问题
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned against him during his state visit to Britain next week.
选项
A、这位领导人说他并未过多考虑下周对英国国事访问期间针对他策划的示威游行。
B、这位领导人对下周访英期间为他周密筹划的示范活动评价不高。
C、这位领导人就要对英国进行国事访问,对于下周为他策划的示威游行他说并未过多考虑。
D、这位领导人说他并未想到下周英国国事访问期间会为他安排示范活动。
答案
A
解析
本题中包含一个较长的宾语从句,用来说明“The leader says...”(该领导人说……)的具体内容,从句中的谓语动词“give much thought”意为“充分考虑”,介词“to”后的宾语表示考虑的对象,即“thedemonstrations”(示威游行),而“…planned against him...next week”这一部分作为定语修饰“thedemonstrations”。由于该定语较长,翻译时要注意译语的流畅。基于以上分析可见,选项A的翻译最贴近原文。选项C的问题在于错将“…his state visit to Britain…”的时间状语“next week”译为“demonstrations”的时间状语;另外还误译against一词,故不及选项A。选项D错将“…give much thought to…”译为“想到……”;且脱离上下文,将“demonstrations”译为“示范活动”。选项B的问题首先在于没有体现出原句中的主、谓、宾关系,漏译谓语动词“says”,同时该选项还错将“give much thought”等同于“speakhighly of...”(评价很高)此外还重复了选项D对“demonstrations”的错译,并且增译了“周密”一词,为四个选项中问题最多的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3035321.html
相关试题推荐
Mr.LihadanAmericanstyleandhe______likeanAmerican.A、thoughtB、thinksC
Thethoughtsuddenlycametome______perhapstheyhadalreadygotaheadofus.
Greatwritersarethosewhonotonlyhavegreatthoughtsbutalsoexpressthese
Allthings______,theplannedmeetingwillhavetobeputoff.A、consideredB、are
[originaltext]M:Mary,ourmeetingmaylastlongerthanplanned.Wouldyoucall
TomtooknonoticeofwhatIwassayingbecausehethoughtI______(cheat)him.
Idon’tregret______herwhatIthoughtaboutherproposal,evenifitupsethe
A—plannedeconomyB—grossdomesticproduct(GDP)C—bubbleeco
A—plannedeconomyB—grossdomesticproduct(GDP)C—bubbleeco
Thissortofsituationhighlightsacriticalweaknessintheleadershipofthec
随机试题
Everyonehasheardthephrase"apictureisworthathousandwords".Videoc
[originaltext]W:Ican’tconcentrateonthisfinalreportanylonger.MaybeIs
DNA甲基化在脊髓动物基因组中一般不会发生在()。A.启动子 B.CPG岛
已知:(l)某空调房间夏季室内设计温度为26℃,设计相对湿度为55%房间的热湿比
Passage1 AconceptcardevelopedbyJa
第一次完成科学地阐述了关于社区建设的方针政策的标志性文件是()。A.《关于在
企业选择薪酬体系的内部影响因素主要包括()。A.市场的薪酬水平 B.战略目标
下列关于税法解释的说法中,正确的是()。A.立法解释是税收立法机关对所设立
我国财政支出2015年为175768元,2016年为187841亿元,2016年
如果钢材中含有铬、镍、钼等抗氧化的合金元素含量过高时,切割不锈钢、工具钢应选择的
最新回复
(
0
)