首页
登录
职称英语
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist
游客
2023-09-22
52
管理
问题
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项
A、这位女士才华横溢且自信有加,早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信,这位女士的小说从20世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信,这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代,这位才华和信心兼具的女士就已经在小说家中脱颖而出,屡屡获奖。
答案
C
解析
译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的,可译为“借助,凭借”;另外,谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析,分别对照四个选项可以看出,四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语,声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息,同时错误地将时间状语理解为“as early as inthe 1990s”,因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误,同时在翻译谓语部分时,断章取义,把win误译为“获奖”,且增译太多,甚为不妥。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3034923.html
相关试题推荐
Wearefullofconfidencethatourpricesarevery(compete)______.competitive句意
Wearefullofconfidencethatourpricesarevery(compete)______.competitive原句
Onceyougainconfidenceinyourself,youcanjudgetruthanderrorwithyourow
TheEnglishhavethereputationofbeingverydifferentfromallothernation
Thougheventhesebuildingsareoccasionallythreatened,theirreputationdoespr
Wehaveperfect(confident)inyourabilitytodothejob.confidence形
Thestandardsandreputationofthisorganizationareknownaroundtheworld,and
Themarketingmanagerhaslittleconfidenceintalkingtheboardofdirectorsou
Withhertalentsandconfidence,thisladyhaswonthereputationasanovelist
Thestandardsandreputationofthisorganizationareknownaroundtheworld,and
随机试题
Spaceisadangerousplace,notonlybecauseofmeteors(流星)butalsobecause
选用直燃型溴化锂吸收式冷(温)水机组时,以下哪几项是正确的?A.按冷负荷选型,并
某计算机系统中互斥资源R的可用数为8,系统中有3个进程P1、P2和P3竞争R,且
A.第2天 B.第4天 C.第6天 D.第8天 E.第10天全喉切除术后
某混凝土试块强度值不满足规范要求,但经法定检测单位对混凝土实体强度经过法定检测后
关于确定城市公共设施指标的表述中,错误的有()。A.体育设施用地指标应根据城
(2018年真题)服装生产企业的市场调查人员装扮成普通消费者进入商场调查本企业服
辞退人民警察,必须严格按照法定程序办理,这样既可保证公安机关顺利行使辞退权,又可
网状结构是()。单选A.呼吸与心跳的中枢 B.调节睡眠与觉醒的中枢 C.
按照《建筑安装工程费用项目组成》(建标〔2003〕206号),下列属于间接费中企
最新回复
(
0
)