首页
登录
职称英语
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist
游客
2023-09-22
31
管理
问题
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项
A、这位女士才华横溢且自信有加,早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信,这位女士的小说从20世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信,这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代,这位才华和信心兼具的女士就已经在小说家中脱颖而出,屡屡获奖。
答案
C
解析
译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的,可译为“借助,凭借”;另外,谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析,分别对照四个选项可以看出,四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语,声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息,同时错误地将时间状语理解为“as early as inthe 1990s”,因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误,同时在翻译谓语部分时,断章取义,把win误译为“获奖”,且增译太多,甚为不妥。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3034923.html
相关试题推荐
Wearefullofconfidencethatourpricesarevery(compete)______.competitive句意
Wearefullofconfidencethatourpricesarevery(compete)______.competitive原句
Onceyougainconfidenceinyourself,youcanjudgetruthanderrorwithyourow
TheEnglishhavethereputationofbeingverydifferentfromallothernation
Thougheventhesebuildingsareoccasionallythreatened,theirreputationdoespr
Wehaveperfect(confident)inyourabilitytodothejob.confidence形
Thestandardsandreputationofthisorganizationareknownaroundtheworld,and
Themarketingmanagerhaslittleconfidenceintalkingtheboardofdirectorsou
Withhertalentsandconfidence,thisladyhaswonthereputationasanovelist
Thestandardsandreputationofthisorganizationareknownaroundtheworld,and
随机试题
Healthyadultstakeapproximately10-14breathsperminute,butsomepeople
Trafficstatisticspaintagloomypicture.Tohelpsolvetheirtrafficwoes
Between1945and1951,the______governmentestablishedanextensivehealthandw
下列不属于墙面装饰的基本要求()。A.装饰效果好 B.适应建筑的使用功能要求
医生刘某看药品经营能挣钱,便与院领导拉关系,请假离岗搞药品销售,时间近三年 1
以下所列大气污染物组成中,包含的全都是一次大气污染物的是( )。A.SO2、N
在估算某教学楼的房屋开发费用时,按照每间教室的综合投资乘以教室数估算其总投资,这
作为劳动争议主体的职工一方当事人,人数为( )以上,有共同争议理由的,属于集体
某市举办青年运动会,民警参与观众进场前的安检工作,经过扫描仪检查,发现一名男子携
(2020年真题)期货投资者保障基金启动资金的来源为()。A.期货交易所风
最新回复
(
0
)