首页
登录
职称英语
The China Travel Service(or the CTS)(中国旅行社, 简称"中旅社"), the first travel service o
The China Travel Service(or the CTS)(中国旅行社, 简称"中旅社"), the first travel service o
游客
2023-09-21
32
管理
问题
The China Travel Service(or the CTS)(中国旅行社, 简称"中旅社"), the first travel service of New China, is now one of the key elements in China’s travel industry. It boasts the largest travel service with the most complete and fully-functioning network in the country. Currently the CTS group has over 200 subordinate travel services, 117 hotels, 46 duty free shopping centers and 62 tourist service companies all over China.
选项
答案
中国旅行社(简称“中旅社”)作为新中国成立后创立的第一家旅行社,是中国旅游业的重要组成部分之一。中旅社拥有最庞大的旅游服务机构,在国内有最完整、全面运行的服务网络机制。中旅集团目前在全国各地设有超过200个旅游分社,117家旅馆,46个免税购物中心和62个旅游服务公司。
解析
本文是对中国旅行社的一个简要介绍,包括该社的历史、地位、规模和组成机构。翻译第一句时,要注意其中的同位语结构“the first travel service of New China”,该同位语是补充说明主语“The ChinaTravel Service”的。另外“elements”(要素)此处可理解为“组成部分”,“industry”此处意为“行业”。第二句中,谓语动词“boast”更为常见的意思是“吹牛”,但此处意为“拥有(引以为荣的事物)”。另外形容词“fully—functioning”可译为“全面运行的”。第三句中需注意一些旅游业常见的名词或名词词组:“subordinatetravel services”(旅游分社)、“hotels”(旅馆)、“duty free shopping centers”(免税购物中心)和“tourist service companies”(旅游服务公司)。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033566.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Lily,areyouinterestedintraveling?W:Yes,why?M:Thesch
[originaltext]M:Lily,areyouinterestedintraveling?W:Yes,why?M:Thesch
你是澳大利亚一家外贸公司的总经理BrianTaylor。你给对方写信的内容是:“我公司进口轻工业产品,在国内销售。驻贵市的中国领事向我们介绍,你公司是
同运(Tongyun)玩具公司成立于1981年,在中国玩具进出口领域享有盛誉,产品远销50多个国家,在全国各地拥有员工3000余人,年产各种玩具100
1.你是湖南长沙市保险学院学生,看到上海欣达公司在《中国日报》招聘秘书职位的广告,请以王卫民的身份写一封求职信,随信附上简历表一份,你住在学生2号宿舍135房
Recently,whathashappenedtotheairportsduetotheincreaseofairtravel?[
Inrecentyears,therehasbeenabigincreaseinairtravelandmanylargea
[originaltext]W:HowmuchdoIpayeachmonthforyournetworkservice?M:Itd
Followingthe(settle)______ofthestrike,thetrainserviceisnowbacktono
It’snogood(try)______tolearnEnglishbyreadingonly.trying他来中国的动机是学习汉语和旅游
随机试题
[img]2021m8x/ct_ve01003002m_ehbreadf_0565_210831[/img][br]Whichorganizationi
It’sdifficulttoimaginetheseaeverrunningoutoffish.It’ssovast,so
施工质量保证工作是( )的行为。A.发包人 B.承包人 B.监理人 D.
某次数学竞赛准备22支铅笔作为奖品发给获得一、二、三等奖的学生,原计划一等奖每人
建设工程合同包括:()A.工程设计、监理、施工合同 B.工程勘察、设计、监
关于分项工程实测项目检验的相关规定中,表述不正确的是()。A.外观质量和质量保
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
下列属于和银行往来异常现象的是()。A.经营性现金流量持续为负值 B.将回笼
执业药师的执业行为规范不得有A.以贬低同行的专业能力和水平等方式招揽业务 B.
关于购买性支出和转移性支出对经济影响的说法,正确的是()A.购买性支出直接影响
最新回复
(
0
)