首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-21
24
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033496.html
相关试题推荐
Themostimportantthingwhenhonoringguestsfromforeigncountriesistoa
Themostimportantthingwhenhonoringguestsfromforeigncountriesistoa
Ingeneral,theancientRomanswereapracticalpeople.Theycaredlessabou
Ingeneral,theancientRomanswereapracticalpeople.Theycaredlessabou
Ingeneral,theancientRomanswereapracticalpeople.Theycaredlessabou
PeopleinBritainandtheUSAaretakingmoreinterestinmoderndance.’Dan
Ifallthepeopleagreeonthe(suggest)______plan,weshallholdthesportsm
Myfatherbelievesthatinterest,aswellasprospects,importantwhenone
Wearepeoplesthathaveinheritedancientwisdom,thatknowtheworthofbiding
Thepeopleandthings______Isawduringmyvisittothecityleftadeepimpre
随机试题
A—collectiveactionI—psychologicalsupportB—competitoranalysisJ—performanc
新时代教师队伍建设的根本要求是()。A.牢固树立中国特色社会主义理想信念 B
适用于病情较重者出院前评定的方法是A.极量运动试验 B.定量行走试验 C.次
共用题干 TrafficinOurCitiesThevolumeof
新生儿禁用的抗生素是A.四环素类 B.青霉素类 C.大环内酯类 D.复方磺
对气体含量正常且无增长趋势的设备()。(A)比值没有意义(B)不能进行比值
公共配套设施建设费在房地产开发项目投资估算的费用构成中属于( )。A.土地费用
甲与某房产公司签订一购房合同,双方约定:如交房时房价下跌,买方可要求退房或要求卖
“工程临时延期审批表(B4)”应由()签发。A、监理单位技术负责人 B、监理单
下列选项中,属于隧道监控量测必测项目的有( )。A.衬砌前净空变化 B.拱顶
最新回复
(
0
)