首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-21
52
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033496.html
相关试题推荐
Themostimportantthingwhenhonoringguestsfromforeigncountriesistoa
Themostimportantthingwhenhonoringguestsfromforeigncountriesistoa
Ingeneral,theancientRomanswereapracticalpeople.Theycaredlessabou
Ingeneral,theancientRomanswereapracticalpeople.Theycaredlessabou
Ingeneral,theancientRomanswereapracticalpeople.Theycaredlessabou
PeopleinBritainandtheUSAaretakingmoreinterestinmoderndance.’Dan
Ifallthepeopleagreeonthe(suggest)______plan,weshallholdthesportsm
Myfatherbelievesthatinterest,aswellasprospects,importantwhenone
Wearepeoplesthathaveinheritedancientwisdom,thatknowtheworthofbiding
Thepeopleandthings______Isawduringmyvisittothecityleftadeepimpre
随机试题
[originaltext]Specialistsinmarketinghavestudiedhowtomakepeoplebuy
[originaltext]W:I’dappreciateyourprofessionalopinion.DoyouthinkthatI
儿童和青少年的身体活动包括在()中的玩耍、游戏、体育运动、交通往来、家务劳动、娱
薄荷入汤剂的用法是()A.先煎 B.冲服 C.后下 D.另煎
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
物业工程质量保修期内,物业服务企业负责()质量保修。A:物业共用设施设备
某男性患者,45岁。休克病人,中心静脉压4cmH2O,血压60/40mmHg。该
木材的变形在各个方向不同,下列表述中正确的是( )。A.顺纹方向最小,径向较大,
违反《食品卫生法》规定,食品生产经营人员未取得健康证明而从事食品生产经营的,或者
胃酸分泌减少时,促胰液素的分泌将A:减少 B:增多 C:不变 D:先减少,
最新回复
(
0
)