首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-21
36
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033496.html
相关试题推荐
Themostimportantthingwhenhonoringguestsfromforeigncountriesistoa
Themostimportantthingwhenhonoringguestsfromforeigncountriesistoa
Ingeneral,theancientRomanswereapracticalpeople.Theycaredlessabou
Ingeneral,theancientRomanswereapracticalpeople.Theycaredlessabou
Ingeneral,theancientRomanswereapracticalpeople.Theycaredlessabou
PeopleinBritainandtheUSAaretakingmoreinterestinmoderndance.’Dan
Ifallthepeopleagreeonthe(suggest)______plan,weshallholdthesportsm
Myfatherbelievesthatinterest,aswellasprospects,importantwhenone
Wearepeoplesthathaveinheritedancientwisdom,thatknowtheworthofbiding
Thepeopleandthings______Isawduringmyvisittothecityleftadeepimpre
随机试题
我最大的爱好是沉思默想。我可以一个人长时间地独处而感到愉快。独享欢乐是一种愉快,独自忧伤也是一种愉快。孤独的时候,精神不会是一片纯粹的空白,它仍然是一个丰
linguistsgiveprioritytothespokenlanguagenotthewrittenlanguagebecause
[originaltext]W:Howlonghaveyoubeeninourcountry?M:Ijustarrivedtwod
[originaltext]Approximately90%ofpeopleintheworldarenaturallyright-
【教案】 Teachingaims: Knowledgeaim: Studentswillmasterthesentencestruc
有关民用建筑空调系统自动控制的目的,下列叙述不正确的是( )。A.节省投资
根据增值税法律制度的规定,纳税义务人将购买的货物用于( )时,该货物的进项税额
卵巢癌和盆腔内膜异位症的共同体征是A.腹水 B.卵巢实性肿块 C.CA125
在双侧限有偏移的情况下,过程能力指数的确定具有()特点。 A.长期性B.短
( )组织形式将管理部门和人员分为两类。A.直线制 B.职能制 C.矩阵制
最新回复
(
0
)